Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprimido [cilindro hidráulico]
German translation:
eingefahren
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Mar 18, 2007 22:35
17 yrs ago
Spanish term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
comprimido [cilindro hidráulico]
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
hydraulic suspension
Kontext: ... Dicho émbolo puede considerarse comprimido a la mitad del recorrido nominal del conjunto. ...
Meine bisherige Version: Ab der Hälfte des nominalen Hubs der Gesamtanordnung kann dieser Kolben als komprimiert angesehen werden.
Aber wird ein Kolben "komprimiert"? Wohl eher "eingefahren, eingeschoben, eingedrückt" oder so?
Meine bisherige Version: Ab der Hälfte des nominalen Hubs der Gesamtanordnung kann dieser Kolben als komprimiert angesehen werden.
Aber wird ein Kolben "komprimiert"? Wohl eher "eingefahren, eingeschoben, eingedrückt" oder so?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | komprimiert |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
+1
56 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
komprimiert
er befindet sich im komprimierten Zustand. Nicht dass der Kolben komprimiert wird, sondern seine Aufgabe ist zu komprimieren.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, aber der Zylinder befindert sich eben nicht "im komprimierten Zustand" (dann wäre er selbst komprimiert), höchstens "im komprimierenden ..."
compresión / expansión bei Zylindern: Einfahren / Ausfahren (vgl. z.B.: http://www.christiani-akademie.de/fileadmin/Pdfs/Musterautomatisierung.pdf)
oder auch: min. Hub / max Hub (http://www.roemheld.de/de/roemheld.aspx?cmd=DETAILS&Article=129412XXXX&csid=24&sm=)"
Something went wrong...