Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aire de burbujeo (en el remojo; fabricación de cerveza)
German translation:
eingepumpte Luft (bei der Weiche; Bierherstellung)
Added to glossary by
Claudio Bauer
Nov 22, 2006 15:11
17 yrs ago
Spanish term
aire de burbujeo
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bierherstellung
Flujo de aire durante el remojo (aire de burbujeo)
Proposed translations
(German)
| 4 | eingepumpte Luft |
Claudio Bauer
|
| 2 | Luftblasen |
André Höchemer
|
Proposed translations
11 hrs
Claudio Bauer
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Reliable technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
eingepumpte Luft
Durante el remojo, la cebada tiene un gran requerimiento de oxígeno. Por ello en algunos casos se bombeaba (sin mucho éxito) aire al agua de remojo, con el consecuente burbujeo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
13 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Luftblasen
Geht es hier nicht einfach um Luftblasen/Luftbläschen?
Peer comment(s):
| neutral |
Stamatia
: wahrscheinlich schon, aber gibt es nicht etwas mehr Kontext?
30 mins
|
Something went wrong...