Zunächst ein Übersetzungsversuch:

Um im Pendelbetrieb arbeiten zu können, muss die Trennwand für den Pendelbetrieb erst mittig auf den Arbeitstisch gestellt und fest damit verbunden (geschraubt, geklemmt) werden.

Dies ist natürlich nur dann schlüssig, wenn das CNC-Bearbeitungszentrum von 2 Seiten aus (manuell oder automatisch) bedient werden kann. Die Trennwand dient dann der Sicherheit der Bediener, damit diese durch die rotierenden Werkzeuge und bewegten Handhabungsgeräte nicht verletzt werden.

Ob diese Trennwand von deutschen Herstellern tatsächlich so bezeichnet wird, müsste durch eine umfangreiche und zeitraubende Suche geklärt werden. Faktisch handelt es sich aber um dieses Teil. Und ich halte diesen Begriff für hinreichend fachlich genug, um auch verwendet zu werden.