Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agua producto
German translation:
aufbereitetes Wasser
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 19, 2005 06:49
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
agua producto
Spanish to German
Science
Environment & Ecology
Hintergrund: Bau einer Osmoseanlage.
DATOS DE PARTIDA
- caudal de aporte. Agua procedente de pozos.
- Calidad del agua a tratar (valor medio furo no. 2, furo no. 11, furo pr¨¢tico), 2.500 ¦ÌS/cm. Si se utikiza el furo no.3: 9.790 ¦ÌS/cm el valor medio cambia notablemente
- Calidad del agua producto, 100-300 ¦ÌS/cm
- Cantidad del agua producto, 2.000 m3/d¨ªa (2 l¨ªneas de 1.000 m3/d¨ªa)
DATOS DE PARTIDA
- caudal de aporte. Agua procedente de pozos.
- Calidad del agua a tratar (valor medio furo no. 2, furo no. 11, furo pr¨¢tico), 2.500 ¦ÌS/cm. Si se utikiza el furo no.3: 9.790 ¦ÌS/cm el valor medio cambia notablemente
- Calidad del agua producto, 100-300 ¦ÌS/cm
- Cantidad del agua producto, 2.000 m3/d¨ªa (2 l¨ªneas de 1.000 m3/d¨ªa)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | aufbereitetes Wasser |
Nicole Wulf
|
| 3 | erhaltenes Wasser |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+3
9 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aufbereitetes Wasser
Nach der Aufbereitung ist es aufbereitet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
26 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
erhaltenes Wasser
Nehme an, dass die Qualität des Wassers, das nach der Behandlung oder Aufbereitung erhalten wird (als Produkt oder Ergebnis der Behandlung quasi), gemeint ist.
Something went wrong...