Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de mercados
German translation:
Investment- und Börsengeschäfte
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Apr 16, 2006 08:14
18 yrs ago
Spanish term
área de mercados
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kontext:Banca Mayorista Global realiza actividades de Banca Corporativa, Banca de Inversiones y Mercados....
En el área de mercados el grupo cuenta con los projectos xxxx que distribuye soluciones de gestión de riesgo a clientes de la red comercial en Espana y Portugal y xxxx dirigido a clientes institutionales y corporativos.
"Im Bereich der Märkte" oder im "Kundenbereich"?
En el área de mercados el grupo cuenta con los projectos xxxx que distribuye soluciones de gestión de riesgo a clientes de la red comercial en Espana y Portugal y xxxx dirigido a clientes institutionales y corporativos.
"Im Bereich der Märkte" oder im "Kundenbereich"?
Proposed translations
(German)
| 5 | Investment- und Börsengeschäfte |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Absatzbereich |
kk ll (X)
|
| 3 | Absatzmarkt |
Verena Schmidt (X)
|
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Investment- und Börsengeschäfte
Bezieht sich hier auf "Banca de Inversiones y Mercados"...
Auch der Kontext deutet darauf hin: gestión de riesgos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-16 09:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzweise auch "Finanzmärkte".
Auch der Kontext deutet darauf hin: gestión de riesgos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-16 09:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzweise auch "Finanzmärkte".
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Absatzbereich
eine Idee...
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: equates well to red comercial in original.
3 hrs
|
|
thanks and happy easter :-)
|
|
| disagree |
Martin Kreutzer
: BANCA MAYORISTA GLOBAL tutela y gestiona a los grandes clientes del Grupo Santander (grandes corporaciones, inversores institucionales e instituciones ... Also: Hier geht es um Finanzmärkte.
1 day 57 mins
|
41 mins
Absatzmarkt
"Der Begriff Markt bezeichnet in der Ökonomie den realen oder virtuellen Ort des Zusammentreffens von Angebot und Nachfrage" (wiki)
Something went wrong...