Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A. Aut. Extr
German translation:
automatisches Avis aus dem Ausland
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 15, 2008 17:02
15 yrs ago
Spanish term
A. Aut. Extr
Spanish to German
Other
Finance (general)
Kontobewegung
Gutschrift auf ein Konto. Leider liegt mir kein weiterer Kontext vor, außer dass der Betrag aus dem Ausland (Extr) überwiesen wurde.
Meine Vermutung:
"aviso automático" = automatische Avisierung (des Gutschriftbetrages)??
Oder was könnte sich noch dahinter verbergen?
Vielen Dank,
Waltraud
Meine Vermutung:
"aviso automático" = automatische Avisierung (des Gutschriftbetrages)??
Oder was könnte sich noch dahinter verbergen?
Vielen Dank,
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | automatisch Berechtigung aus dem/im Ausland |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
automatisch Berechtigung aus dem/im Ausland
Me parece que podría ser autorización automática en el/del extranjero.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula und Toni für eure Bestätigung. Ich werde jedoch "automatisches Avis..." beibehalten, da das Avis eines Geldbetrages m.E. die Berechtigung zur Gutschrift auf ein Konto schon beinhaltet."
Something went wrong...