Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aval de fiel cumplimiento
German translation:
Erfüllungsbürgschaft
Added to glossary by
------ (X)
Sep 3, 2004 09:04
19 yrs ago
Spanish term
------ (X)
aval de fiel cumplimiento
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
- contrapropuesta de modelos de avales de fiel cumplimiento y por pagos anticipados,
Proposed translations
(German)
| 3 | Erfüllungsbürgschaft |
Ralf Peters
|
| 3 | s. u. |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Erfüllungsbürgschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ralf. Danke auch Sabine."
8 mins
s. u.
Also ein aval ist eine Wechselbürgschaft; man geht ja davon aus, dass der Wechsel auch erfüllt wird, aber um "fiel cumplimiento" nicht wegzulassen, würde ich es mit "voll zu erfüllende Wechselbürgschaft" übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-03 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Fianza de fiel cumplimiento ist übrigens eine \"Vertragserfüllungsbürgschaft\" (Monsterwort). Erfüllungsbürgschaft hört sich merkwürzig an, deshalb würde ich es verbal übesetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-03 09:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Einen hab ich noch ;-)
Wie wär\'s mit \"voll erfüllbare Wechselbürgschaft\"?
Byeeeeeeeee
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-03 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Fianza de fiel cumplimiento ist übrigens eine \"Vertragserfüllungsbürgschaft\" (Monsterwort). Erfüllungsbürgschaft hört sich merkwürzig an, deshalb würde ich es verbal übesetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-03 09:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Einen hab ich noch ;-)
Wie wär\'s mit \"voll erfüllbare Wechselbürgschaft\"?
Byeeeeeeeee
Something went wrong...