Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden pasional
German translation:
Gefühlsordnung
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 2, 2006 16:20
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
orden pasional
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
Continúa Caro Baroja en su libro de culto, "El Carnaval", en el apartado: "El Calendario y las Pasiones": "La religión cristiana ha permitido que el calendario, que el transcurso del año, se ajuste a un **orden pasional**, repetido siglo tras siglo.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gefühlsordnung |
André Höchemer
|
| 3 | der Kalender ... wechselnden Gemütszuständen folgt |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
11 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gefühlsordnung
Ich verstehe das so, dass der religiös geprägte Kalender einer emotionalen, eben gefühlten Ordnung unterworfen wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-02 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Emotionale Ordnung" wäre eine weitere Möglichkeit ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-02 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Emotionale Ordnung" wäre eine weitere Möglichkeit ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, André :))"
2 hrs
der Kalender ... wechselnden Gemütszuständen folgt
Mit dieser Formulierung ist m.E. "orden" mit abgedeckt.
Something went wrong...