Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elemento fecundador
German translation:
bereicherndes Element
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 9, 2006 14:45
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
elemento fecundador
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
La influencia cubana y el **elemento fecundador** del carnaval es característico también en La Palma, relacionado con la llegada de los Indianos.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | bereicherndes Element |
Sarah Steiner
|
| 4 +1 | die dem Karneval eigene Symbolik der Fruchtbarkeit |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
bereicherndes Element
auch möglich (je nach Schwerpunktsetzung): bereicherne Komponente, Bereicherung durch etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sarah :))"
+1
1 hr
die dem Karneval eigene Symbolik der Fruchtbarkeit
Karneval hat ein Menge mit Fruchtbarkeitsriten zu tun.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Statt Symbolik würde ich aber bei Element bleiben. LG Karlo
57 mins
|
Something went wrong...