Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto y aparte
German translation:
Besondere Erwähnung / Besonders hervorzuheben
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 11, 2006 08:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
punto y aparte
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
**Punto y aparte** merecen los actos que marcaron un antes y un después en los Carnavales Canarios: la Elección de Miss Traveskarnatival....
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Besondere Erwähnung |
urst
|
| 4 | Eine besondere Anmerkung... |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Besondere Erwähnung
verdienen die Veranstaltungen...
fällt mir spontan dazu ein.
fällt mir spontan dazu ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, urst :))"
9 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Eine besondere Anmerkung...
¡Hola Karinita!
Creo que esta traducción se ajusta al contexto.
Saludos
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-11 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supernature-forum.de/vbb/boardregeln.php
http://www.comedix.de/lexikon/db/epidemai.php
Creo que esta traducción se ajusta al contexto.
Saludos
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-11 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supernature-forum.de/vbb/boardregeln.php
http://www.comedix.de/lexikon/db/epidemai.php
Something went wrong...