Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
hacer de las suyas
Deutsch translation:
sich rücksichtslos verhalten
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Jun 1, 2007 21:14
17 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
hacer de las suyas
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Expresion idiomática
Describiendo la historia de un pueblo de labradores en Catalunya:
En épocas de turbulencias históricas, soldados y bandoleros *hicieron de las suyas*
En épocas de turbulencias históricas, soldados y bandoleros *hicieron de las suyas*
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | (alles gemacht), was ihnen gefiel... |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | s.u. |
Ralf Peters
|
Change log
Jun 1, 2007 23:40: Daniel Gebauer Created KOG entry
Jun 1, 2007 23:41: Daniel Gebauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101810">Daniel Gebauer's</a> old entry - "hacer de las suyas"" to ""sich rücksichtlos verhalten""
Proposed translations
14 Min.
Giovanni Rengifo
Kolumbien
Kolumbien
Native in Spanisch
Works in field
Kolumbien
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
(alles gemacht), was ihnen gefiel...
-
Note from asker:
| Gracias, Giovanni |
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 Min.
s.u.
Langenscheidt definiert das als "seine typischen Verrücktheiten anstellen", passt aber hier wohl nicht so ganz. Ich würde sagen: In diesen historisch wirren Zeiten taten auch Soldaten und Banditen das Ihrige hinzu - oder so ähnlich
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Note from asker:
| Danke, Ralf, die Verrücktheiten (was für ein Langenschei**wort) waren wohl eher drastischer |
Something went wrong...