May 17, 2011 10:44
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
entablar negocios de vehículos
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX aseguraba que con YYY finalmente no llegó a entablar negocios de vehículos siendo radicalmente incierto que entregase a ZZZ 80.00 euros con destino a YYY.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | XXX sicher zu, dass er letztendlich keine Geschäftsbeziehung mit YYY zum Verkauf von Fahrzeugen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
25 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
XXX sicher zu, dass er letztendlich keine Geschäftsbeziehung mit YYY zum Verkauf von Fahrzeugen
aufgenommen hat
...dass letztendlich mit YYY keine Einigung über den Verkauf von Fahrzeugen erzielt wurde; oder
....dass es letztendlich nicht zum Vertragsschluss bezüglich des Fahrzeuggeschäftes kam
...dass letztendlich mit YYY keine Einigung über den Verkauf von Fahrzeugen erzielt wurde; oder
....dass es letztendlich nicht zum Vertragsschluss bezüglich des Fahrzeuggeschäftes kam
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Wilpers
: Evtl. "dass es letztendlich nicht zur Aufnahme von Geschäftsbeziehungen über den Fahrzeugverkauf kam.
7 mins
|
|
Darf ich noch erfahren, was daran jetzt so grundlegend anders ist, dass ich mir einen neutralen Kommentar einhandle?
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
1 hr
|
|
Danke sehr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja!"
Discussion