Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Codigo INE
German translation:
Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Mar 3, 2013 13:22
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Codigo INE
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Öffentliche Verwaltung
Der Codigo-INE ist eine Nummer für Straßen, Platze, Gemeinden usw, die vom "Instituto Nacional de Estadística" vergeben wird.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code) |
Thomas Hirsch
|
| 3 +2 | Code INE vom Nationalen Statistikinstitut Spaniens |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 17, 2013 10:01: Thomas Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kommunaler Code des spanischen Intituts für Statistik INE (INE-Code)
ist nach Provinzen geordnet. Von Straßen weiß ich nichts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Code INE vom Nationalen Statistikinstitut Spaniens
Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]
Instituto Nacional de Estadística
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/e245/co...
Materialienband 115
Das ***Spanische Statistikinstitut INE*** gibt nämlich auf der Basis der kommunalen ...
http://www.bib-demografie.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Dow...
Der Unternehmensstatistik:
Zusammenarbeit mit dem ***Nationalen Statistikinstitut
Italiens (ISTAT)***. Zweck des ... die erforderlich sind, um eine zuverlässige Versorgung der nationalen.
Statistikinstitute (NSI) mit administrativen Daten zu ....
Das spanische Statistiksystem sei aber gekennzeicnet ...
www.uni-mannheim.de/edz/pdf/eurostat/99/CA-24-99-897-DE-N-D...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-03 13:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]
Instituto Nacional de Estadística
http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/e245/co...
Materialienband 115
Das ***Spanische Statistikinstitut INE*** gibt nämlich auf der Basis der kommunalen ...
http://www.bib-demografie.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Dow...
Der Unternehmensstatistik:
Zusammenarbeit mit dem ***Nationalen Statistikinstitut
Italiens (ISTAT)***. Zweck des ... die erforderlich sind, um eine zuverlässige Versorgung der nationalen.
Statistikinstitute (NSI) mit administrativen Daten zu ....
Das spanische Statistiksystem sei aber gekennzeicnet ...
www.uni-mannheim.de/edz/pdf/eurostat/99/CA-24-99-897-DE-N-D...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-03 13:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
46 mins
|
|
danke Ines
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
danke Ruth
|
|
| neutral |
Thomas Hirsch
: "Code INE" ist falsche Wortbildung, da INE kein Code ist.
Natürlich ist INE das spanische Institut für STatistik. Doch die Wortbildung "Code INE" bedeutet, das "INE" ein Code ist. Das ist aber nicht der Fall. Sie meinen ja wahrscheinlich, "Code des INE"
4 hrs
|
|
siehe auch Erklärung... "Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]"
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: w/Thomas/ Die Erklärung ändert nichts an der Tatsache, dass der Begriff falsch gebildet ist. Entweder INE-Code oder Code des INE (Instituto ....), aber nicht Code INE.
7 hrs
|
|
siehe auch Erklärung... "Code INE ["Instituto Nacional de Estadística", Nationales Statistikinstitut Spaniens]"
|
Something went wrong...