Spanish to German Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters General

No sé si saben que vivo en las sierras de Córdoba, Argentina.
Viví 23 años en Buenos Aires, y mis clientes son de Buenos Aires. Entrego las traducciones públicas (juradas) por encomienda, que las mando desde mi pueblo cuando llego a tiempo (antes de las nueve de la noche) a la "mercería", que es el lugar de entrega y despacho de encomiendas para Buenos Aires. Pero cuando no llego a la mercería, tengo que ir al próximo pueblo a entregar la encomienda en la terminal de ómnibus. Como Unquillo (la patria chica de Nalbandian y donde entrego las encomiendas después de las 9 de la noche, el ómnibus sale a las 10 menos 10 y yo llego, como siempre 10 minutos antes de que salgo el ómnibus) es un pueblo chico, el policía municipal me deja estacionar en la plataforma de salida de los ómnibus, me cuida el auto, me ayuda a preparar la encomienda, siempre llego con el corazón en la boca. La gente es muy amable. Estaba en el bar de la terminal, cuando sobre el mostrador veo los dos tomos del Slaby. Los dueños son nietos de alemanes. Pero tenían los diccionarios allí, porque un artesano, que quiere vender su cerveza "artesanal", hecha en casa, quería saber cómo se decía "cerveza artesanal" en alemán. Yo me metí en la conversación –en el bar solamente estábamos los tres, la dueña del bar, el artesano y yo–, y dije que para mí era "hausgemachtes Bier".
¿Cómo se dice cerveza artesanal???

¡Gracias, en nombre mío y del artesano!