Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canal (montaña)
German translation:
Talrinne
Added to glossary by
Sabine Reichert
Dec 27, 2007 21:15
16 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
por una marcada canal
Spanish to German
Science
Geography
Wanderbeschreibung
Es handelt sch um eine Wanderbeschreibung zu einer Gletscherlagune. Am Ende steht:
desde este punto solo resta ascender *por una maracada canal* hasta la cima de la Muela de Urbión (2300 m).
Ein spezielles Wort für Weg? Oder hat es doch etwas mit Kanal oder Hohlweg zu tun?
desde este punto solo resta ascender *por una maracada canal* hasta la cima de la Muela de Urbión (2300 m).
Ein spezielles Wort für Weg? Oder hat es doch etwas mit Kanal oder Hohlweg zu tun?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | durch eine ausgeprägte Talrinne |
Sabine Reichert
|
| 3 | durch eine geprägte Talenge |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 28, 2007 16:26: Sabine Reichert Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durch eine ausgeprägte Talrinne
Digitales Wörterbuch der dt. Sprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften:
Talrinne, die: schmales, langes Tal mit meist steilen, hohen Hängen;
Talrinne, die: schmales, langes Tal mit meist steilen, hohen Hängen;
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
: oder "tief eingeschnittene .."
6 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sabine!"
27 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
durch eine geprägte Talenge
Según el DRAE:
canal (Del lat. canālis).
1. amb. Cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida o para otros usos.
2. amb. Parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto.
3. amb. En el mar, lugar estrecho por donde sigue el hilo de la corriente hasta salir a mayor anchura y profundidad.
4. amb. Cada una de las vías por donde las aguas o los gases circulan en el seno de la tierra.
5. amb. Llanura larga y estrecha entre dos montañas. (ME INCLINO POR ESTA)
canal (Del lat. canālis).
1. amb. Cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida o para otros usos.
2. amb. Parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto.
3. amb. En el mar, lugar estrecho por donde sigue el hilo de la corriente hasta salir a mayor anchura y profundidad.
4. amb. Cada una de las vías por donde las aguas o los gases circulan en el seno de la tierra.
5. amb. Llanura larga y estrecha entre dos montañas. (ME INCLINO POR ESTA)
Discussion