Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2012 18:59
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
una degollada
Spanish to German
Science
Geography
Gebirgsformationen
Bisher kam "degollada" immer nur als Teil eines Eigennamens und ich konnte es insofern unübersetzt lassen.
Aber in diesem Satz ist von "una degollada" die Rede:
El punto donde comienza el sendero es el lugar conocido como Boca Chavao, una degollada entre la Montaña del Cedro y las laderas de Gangarro.
degollado = ein Geköpfter, Enthaupteter
degollar: all dies: köpfen, enthaupten (acc), den Hals abschneiden (dat), niedermachen, niedermetzeln, morden, umbringen
schächten, abmurksen, (ab)schlachten (Tiere), zerstören, vernichten, ruinieren,
Aber in diesem Satz ist von "una degollada" die Rede:
El punto donde comienza el sendero es el lugar conocido como Boca Chavao, una degollada entre la Montaña del Cedro y las laderas de Gangarro.
degollado = ein Geköpfter, Enthaupteter
degollar: all dies: köpfen, enthaupten (acc), den Hals abschneiden (dat), niedermachen, niedermetzeln, morden, umbringen
schächten, abmurksen, (ab)schlachten (Tiere), zerstören, vernichten, ruinieren,
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Einschnitt |
Dodo Hobi
|
| 5 | Felsenklamm |
Kornelia Berceo-Schneider
|
References
| link |
Ines R.
|
| más links |
Karin Hinsch
|
Change log
May 29, 2012 08:22: Dodo Hobi Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
Einschnitt
Mit "degollada" wird auf den Kanaren ein Einschnitt bezeichnet, insbesondere ein Einschnitt in einem Gebirgskamm, der weiter unten zu einem "barranco" (Schlucht) wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-05-29 08:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Der "Gran Diccionario del Habla Canaria" gibt als Synonyme zu "degollada" an: degolladura, degollado, riscadero. Und "degolladura"ist laut Slaby-Grossmann u.a.: Aus-, Einschnitt (Teich).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-05-29 08:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Der "Gran Diccionario del Habla Canaria" gibt als Synonyme zu "degollada" an: degolladura, degollado, riscadero. Und "degolladura"ist laut Slaby-Grossmann u.a.: Aus-, Einschnitt (Teich).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dodo"
5 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Felsenklamm
Als alte Österreicherin... ;-)
eine besonders enge Schlucht
eine besonders enge Schlucht
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
link
en este link> http://www.trailbehind.com/node/8890472/
se ve los dos puntos:
Chavao + Gangarro
pero todavía no se que significa degollada, había pensado en algo parecido a Schlucht, pero Schlucht es barranco
se ve los dos puntos:
Chavao + Gangarro
pero todavía no se que significa degollada, había pensado en algo parecido a Schlucht, pero Schlucht es barranco
2 hrs
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Reference:
más links
http://www.webs.ulpgc.es/toplanzarote/toponimo.php?id=17
http://www.forochumajek.es/phpbb/viewtopic.php?f=119&t=1716
Espero que te ayuden. Un saludo, Karin
http://www.forochumajek.es/phpbb/viewtopic.php?f=119&t=1716
Espero que te ayuden. Un saludo, Karin
Discussion
Siehe dieses Glossar http://www.canarias7.es/ocio/ediciones/pdf_senderos/05_glosa...