Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
algún Estado contratante
German translation:
eines Vertragsstaates
Added to glossary by
Susan Majaura
Feb 14, 2015 10:02
9 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
algún Estado contratante
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
Los mecanismos de certificación regionales, como el de la OCDE, no han resultado efectivos, incluso por intereses de algún Estado contratante.
Por consiguiente, es imperativo que en los países de destino en la Unión Europea se proceda a un control exhaustivo.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich "algún Estado contratante" verstehen soll. Ist es wirklich nur ein bestimmter Vertragsstaat, dessen Anliegen dafür gesorgt hat, dass die Zertifizierungsmechanismen unwirksam sind?
Por consiguiente, es imperativo que en los países de destino en la Unión Europea se proceda a un control exhaustivo.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich "algún Estado contratante" verstehen soll. Ist es wirklich nur ein bestimmter Vertragsstaat, dessen Anliegen dafür gesorgt hat, dass die Zertifizierungsmechanismen unwirksam sind?
Proposed translations
(German)
| 3 | eines Vertragsstaates |
Sebastian Witte
|
| 4 +3 | des einen oder anderen Vertragsstaates |
Karlo Heppner
|
| 4 +2 | mancher Unterzeichnerstaat |
Daniel Gebauer
|
| 3 | bestimmter Vertragsstaaten |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
10 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eines Vertragsstaates
"Bestimmten" kann man auch weglassen.
No han resultado efectivos: haben nicht gewirkt/erwiesen sich als ineffektiv/blieben ohne Wirkung
Ich verstehe den Verwendungszweck des gefragten Begriffes ehrlich gesagt nur vage, meine aber, dass evtl. ein Nichtoffenlegenwollen des Namens des unterzeichnenden Staates, der anscheinend ungenannt bleiben möchte, beabsichtigt sein könnte. Weil sonst könnte man an der Stelle ja einfacher (und kürzer) den betreffenden Staat einfügen.
No han resultado efectivos: haben nicht gewirkt/erwiesen sich als ineffektiv/blieben ohne Wirkung
Ich verstehe den Verwendungszweck des gefragten Begriffes ehrlich gesagt nur vage, meine aber, dass evtl. ein Nichtoffenlegenwollen des Namens des unterzeichnenden Staates, der anscheinend ungenannt bleiben möchte, beabsichtigt sein könnte. Weil sonst könnte man an der Stelle ja einfacher (und kürzer) den betreffenden Staat einfügen.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Nein, dieser Ausdruck funktioniert hier nicht. Dann beziehst du dich auf einen "bestimmten" Vertragsstaat (nur einen), wovon die Rede hier nicht sein kann. Die Unbestimmtheit des Ausgangssatzes muss beibehalten werden.
15 hrs
|
|
OK.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
58
des einen oder anderen Vertragsstaates
Hier scheint die Erfahrung zu sagen, dass in einigen unterschiedlichen Fällen bestimmte Vertragsstaaten (die variieren können) kein Interesse an der Kontrolle der certificaciones regionales haben. Deshalb muss im Bestimmungsland des Produkts stärker kontrolliert werden.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schartz-Laux
: Ich würde es ähnlich übersetzen. Der ein oder andere Vertragsstaat hat eben ein Interesse, dass die Kontrolle nicht wirksam wird.
10 hrs
|
| agree |
Toni Castano
10 hrs
|
| agree |
Konrad Schultz
11 hrs
|
+2
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mancher Unterzeichnerstaat
Es ist ungewiss, ob mehr als ein Unterzeichnerstaat gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2015-02-16 07:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/manch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2015-02-16 07:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/manch
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
0 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Toni Castano
23 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Ich denke, passender wäre: Manch ein ......
1 day 6 hrs
|
|
Danke! Im Duden gibt es genug Beispiele für beide Lösungen
|
1 day 23 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
bestimmter Vertragsstaaten
Das ist das Schwammigste, was mir dazu einfällt. Wahrscheinlich ist dann doch nur ein Vertragsstaat gemeint und man hat ins Fettnäpfchen getreten, aber wie gesagt, dazu fällt mir nichts noch Schwammigeres ein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2015-02-16 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wohlgemerkt, Genitiv Plural. Und dann gäbe es natürlich noch "gewisser Vertragsstaaten", aber das klingt noch süffisanter, drum hatte ich es wieder verworfen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2015-02-16 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wohlgemerkt, Genitiv Plural. Und dann gäbe es natürlich noch "gewisser Vertragsstaaten", aber das klingt noch süffisanter, drum hatte ich es wieder verworfen.
Discussion