Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declarar villa
German translation:
zur gemeinfreien Kleinstadt erklären
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Jun 18, 2007 10:44
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
declarar villa - declarar ciudad
Spanish to German
Social Sciences
History
Galaroza fue declarado villa por Felipe II ...
Entiendo que "declarar ciudad" es "Stadtrechte verleihen", pero "declarar villa"? Es acaso "Marktrechte verleihen"?
Entiendo que "declarar ciudad" es "Stadtrechte verleihen", pero "declarar villa"? Es acaso "Marktrechte verleihen"?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
10 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
Villa es históricamente "gemeinfrei Kleinstadt" es decir, una ciudad pequeña con sus propios derechos ,no sólo de mercado sino también ventajas legales.Espero que te aclare algo esto, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-06-18 11:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte schön, Daniel!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-06-18 11:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte schön, Daniel!
Note from asker:
| Danke, Mercedes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war ein Treffer!"
Something went wrong...