This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
una degollada
encepado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

epoca aborigen

German translation:

schon zu Zeiten der Ureinwohner

Added to glossary by Ute Neumaier
May 27, 2012 14:25
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

epoca aborigen

Spanish to German Social Sciences History
Es sin lugar a dudas, uno de los senderos más emblemáticos del Parque Nacional del Teide, ya que se trataba de la principal ruta trashumante desde la época aborigen hasta 1954, fecha de la declaración del Teide como primer Parque Nacional de Canarias.
Ich finde dazu im KOntext von Ecuador "präkolumbianische Zeit“, aber da kann hier nicht passen, denn es geht ja um die Kanarischen Inseln. Ist hier einfach nur gemeint, in der Zeit vor der Ernennung des Parks zum Nationalpark, als er nur von den Einwohnern, Ureinwohnern für die Weideschäferei genutzt wurde?
Proposed translations (German)
4 +4 schon zu Zeiten der Ureinwohner

Discussion

Ursula Leberl May 28, 2012:
@Ute War leider beschäftigt, aber sorry natürlich auch an Dich.
Kornelia Berceo-Schneider May 27, 2012:
@Ute Soso, da übersetzt Du also was aus meiner alten Heimat Tenerife (27 Jahre dort verbracht) - sehe schon, dass es diese WE keinen Tango gibt sondern harte Arbeit :))
Ute Neumaier (asker) May 27, 2012:
Ursula und Walter Danke, ich verstehe es auch eher so wie Ihr. :-) LG
Walter Blass May 27, 2012:
@Ursula Kein Problem. Du solltest dich aber auch bei Ute entschuldigen ;-))
Ursula Leberl May 27, 2012:
@walter: sorry, hat sich zeitlich überschnitten
Walter Blass May 27, 2012:
Yo también pondría: z. Z. der Ureinwohner

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

schon zu Zeiten der Ureinwohner

so verstehe ich es

Siehe Link unter "Informationen zur Wanderung / Las Cañadas"
Reference:

http://www.aventura-wandern.de/wandern-auf-teneriffa/wanderurlaub-wanderungen/gefuehrte-wanderung-im-nationalpark-del-teide.html

Peer comment(s):
agree Karin Monteiro-Zwahlen
6 mins
agree Karin Hinsch
27 mins
agree Kornelia Berceo-Schneider : Genau das kam mir in den Sinn... bevor ich Deine Antwort las :)
6 hrs
agree DDM
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Ursula!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search