Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Familia profesional: Berufsfamilie o.ä. vs. Beruf
German translation:
Berufsgruppe
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jan 21, 2019 12:29
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Familia profesional: Berufsfamilie o.ä. vs. Beruf
Spanish to German
Bus/Financial
Human Resources
Guten Tag,
der Lebenslauf hier beginnt:
Familia profesional: Enfermera
Würdet Ihr das mit Berufsfamilie: Krankenpflege übersetzen oder wie ich mit Beruf: Krankenpflegerin?
Die Frage, welche besseren Synonyme man für Berufsfamilie finden kann, ist für mich hier sekundär, da ich stets jegliche von mir verwendeten KudoZ-Antworten intern finalisiere.
Grüße
Sebastian Witte
der Lebenslauf hier beginnt:
Familia profesional: Enfermera
Würdet Ihr das mit Berufsfamilie: Krankenpflege übersetzen oder wie ich mit Beruf: Krankenpflegerin?
Die Frage, welche besseren Synonyme man für Berufsfamilie finden kann, ist für mich hier sekundär, da ich stets jegliche von mir verwendeten KudoZ-Antworten intern finalisiere.
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Berufsgruppe |
Martin Kreutzer
|
Change log
Jan 21, 2019 12:29: A. & S. Witte changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "deu"
Jan 22, 2019 17:26: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Berufsgruppe
oder auch Berufsordnung.
Es kommt auf das Klassifizierungssystem an. Da gibt es mehrere nationale und internationale Systeme für die Einteilung.
Beispiel: https://de.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Classif...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-01-21 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Auch interessant: https://statistik.arbeitsagentur.de/Statischer-Content/Grund...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2019-01-21 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Und konkret: Das ist m. E. keinesfalls einfach "Beruf". Das ist eindeutig Teil einer Klassifikation.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2019-01-21 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Falls die Frage sich auf Spanien bezieht: 17588 REAL DECRETO 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales:
La organización de las cualificaciones en el catálogo
se realiza por familias profesionales atendiendo a cri-
terios de afinidad de la competencia profesional, adop-
tando el modelo ya conocido en la formación profesional
inicial y en la formación profesional ocupacional, para
organizar el actual catálogo de títulos de formación pro-
fesional y el repertorio de certificados de profesionalidad,
lo que facilitará, sin duda, la integración y la transpa-
rencia, así como el conocimiento y difusión de las cua-
lificaciones entre los ciudadanos; y posibilitará, por otra
parte, una mejor oferta de las acciones formativas refe-
ridas al catálogo.
Es kommt auf das Klassifizierungssystem an. Da gibt es mehrere nationale und internationale Systeme für die Einteilung.
Beispiel: https://de.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Classif...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2019-01-21 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Auch interessant: https://statistik.arbeitsagentur.de/Statischer-Content/Grund...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2019-01-21 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Und konkret: Das ist m. E. keinesfalls einfach "Beruf". Das ist eindeutig Teil einer Klassifikation.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2019-01-21 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Falls die Frage sich auf Spanien bezieht: 17588 REAL DECRETO 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales:
La organización de las cualificaciones en el catálogo
se realiza por familias profesionales atendiendo a cri-
terios de afinidad de la competencia profesional, adop-
tando el modelo ya conocido en la formación profesional
inicial y en la formación profesional ocupacional, para
organizar el actual catálogo de títulos de formación pro-
fesional y el repertorio de certificados de profesionalidad,
lo que facilitará, sin duda, la integración y la transpa-
rencia, así como el conocimiento y difusión de las cua-
lificaciones entre los ciudadanos; y posibilitará, por otra
parte, una mejor oferta de las acciones formativas refe-
ridas al catálogo.
Note from asker:
| Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion