Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Maestro 1º
German translation:
Facharbeiter
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Oct 13, 2004 16:20
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Maestro 1º
Spanish to German
Tech/Engineering
Human Resources
Niveles de calificaci�n en la industria
Aparece en una lista de personal requerido para la instalación de una maquinaria:
1 Supervisor (tiempo parcial)
1 Capataz (tiempo parcial)
1 Maestro 1º
1 Ayudante
Creo que el texto es de Chile.
Necesitaría confirmación si el nivel de calificación del Maestro 1º equivale al de un Facharbeiter alemán o del Meister.
Gracias.
1 Supervisor (tiempo parcial)
1 Capataz (tiempo parcial)
1 Maestro 1º
1 Ayudante
Creo que el texto es de Chile.
Necesitaría confirmación si el nivel de calificación del Maestro 1º equivale al de un Facharbeiter alemán o del Meister.
Gracias.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Vorarbeiter |
Searlait
|
| 5 | Facharbeiter |
jerb (X)
|
Proposed translations
-1
34 mins
Spanish term (edited):
Maestro 1�
Selected
Vorarbeiter
Me parece que el Vorarbeiter es el Maestro 1°
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vorarbeiter ist der "capataz". Habe mich für Facharbeiter entschieden, aber aus Intuition.."
2 days 20 hrs
Spanish term (edited):
Maestro 1�
Facharbeiter
Handwerks- oder Industriemeister als solche wie in D (mit äquivalenter Ausbildung)gibt es in Chile nicht.
Something went wrong...