Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones especiales / condiciones particulares
German translation:
allgemeine Bedingungen und besondere Bedingungen
Added to glossary by
E.LA
Sep 25, 2008 23:47
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
condiciones especiales / condiciones particulares
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Versicherungspolice
A los efectos de lo dispuesto en el articulo 3 de la Ley de Contrato de Seguro, el abajo firmante, declara haber leído, **condiciones generales, especiales, particulares** y cláusulas que forman parte integrante del presente contrato y expresamente acepta todas aquellas limitaciones de sus derechos que se destacan.
Change log
Oct 2, 2008 18:44: E.LA Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
allgemeinen Bedingungen und besonderen Bedingungen
Deutsche Versicherungsverträge enthalten allgemeine (Versicherungs-)Bedingungen, dann getrennt besondere Bedingungen und wieder getrennt Klauseln.
Außerdem gibt es Einzelvereinbarungen, die in Absprache zwischen Versicherungsnehmer und Versicherungsgeber im Vertrag eingefügt werden können, aber da dies meist auf Wunsch des Kunden geschieht, wird es wohl kaum in einem derartigen Standardsatz stehen. Leider aber nicht immer. Wenn Versicherungen ein besonderes Risiko sehen, schließen sie den Vertrag nur mit diesen zusätzlichen Vereinbarungen ab. Der Kontext ist also wichtig, um "particulares" genau übersetzen zu können.
Sonderkonditionen halte ich für einen umgangssprachlichen Ausdruck, der niemals in den Versicherungsbedingungen steht.
Ich würde also übersetzen: ...allgemeinen Bedingungen und besonderen Bedingungen und Klauseln....
vom Kontext abhängig evtl. dann noch einfügen "besonderen Bedingungen und Einzelverbeinbarungen und Klauseln"
Außerdem gibt es Einzelvereinbarungen, die in Absprache zwischen Versicherungsnehmer und Versicherungsgeber im Vertrag eingefügt werden können, aber da dies meist auf Wunsch des Kunden geschieht, wird es wohl kaum in einem derartigen Standardsatz stehen. Leider aber nicht immer. Wenn Versicherungen ein besonderes Risiko sehen, schließen sie den Vertrag nur mit diesen zusätzlichen Vereinbarungen ab. Der Kontext ist also wichtig, um "particulares" genau übersetzen zu können.
Sonderkonditionen halte ich für einen umgangssprachlichen Ausdruck, der niemals in den Versicherungsbedingungen steht.
Ich würde also übersetzen: ...allgemeinen Bedingungen und besonderen Bedingungen und Klauseln....
vom Kontext abhängig evtl. dann noch einfügen "besonderen Bedingungen und Einzelverbeinbarungen und Klauseln"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, E.LA"
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Sonderbedingungen
ist das gleiche
+5
6 hrs
besondere Vereinbarungen / Sonderkonditionen
die allgemeinen Versicherungsbedingungen
die besonderen Vereinbarungen
die Sonderkonditionen
Diese Wortwahl finde ich in meinen Versicherungsunterlagen.
¡Suerte!
Reinhard
die besonderen Vereinbarungen
die Sonderkonditionen
Diese Wortwahl finde ich in meinen Versicherungsunterlagen.
¡Suerte!
Reinhard
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Ja, ich würde auf jeden Fall zwischen "condiciones generales" (allgemeine Versicherungsbedingungen) und "especiales/particulares" unterscheiden.
2 hrs
|
|
Danke Toni
|
|
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Lehne mich auch eher an "die Sprachmitte" an...
3 hrs
|
|
Danke für die Anlehnung, Malte ;-) Gruß Reinhhard
|
|
| agree |
Alfred Satter
3 hrs
|
|
Danke Alfred
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
13 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| neutral |
Walter Blass
: Vereinbarung beteutet "acuerdo", "convenio", "arreglo", "trato"
14 hrs
|
21 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
besondere Bedingungen / Bedingungen für Einzelfälle
Zur Unterscheidung von den allgemeinen Bedingungen würde eigentlich nur die Bezeichnung besondere Bedingungen bzw. Sonderbedingungen genügen, soweit man diese im Einzelnen und separat beschreibt.
Something went wrong...