Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alto o asimilada
German translation:
Versicherte oder Gleichgestellte
Added to glossary by
Anja Schwalm
Feb 6, 2012 18:42
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
alto o asimilada
Spanish to German
Other
Insurance
Sozialversicherung
Dies scheint ein sehr gängiger Begriff in der spanischen Sozialversicherung zu sein. Es geht um die Berufsunfähigkeitsrente. Mir liegt ein Formular aus Teneriffa vor, in dem es heißt:
Dictamen Propuesta
...
Régimen
RÉGIMEN GENERAL
Alta o asimilada
ALTA O ASIMILADA
Hatte schon mal jemand damit zu tun?
Dictamen Propuesta
...
Régimen
RÉGIMEN GENERAL
Alta o asimilada
ALTA O ASIMILADA
Hatte schon mal jemand damit zu tun?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Versicherte oder Gleichgestellte |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
Versicherte oder Gleichgestellte
Das ist das Versicherungsverhältnis von "Gleichgestellten", also z.B. mitversicherte Angehöige und Angehörige von Berufsgruppen, die nicht versicherungspflichtig sind, aber versichert sein können (Abgeordnete, EU-Politiker u.ä.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...