Spanish to German Bus/Financial Insurance Buchhaltung

Im Konzernbericht einer Versicherung heißt es:

INVERSIONES FINANCIERAS

Valoración

El valor razonable de las inversiones financieras es el precio que se pagaría por ellas en un mercado organizado y transparente (precio de cotización o valor de mercado). Cuando se carece del mencionado valor de mercado, o cuando la cotización no es suficientemente representativa, se determina el valor razonable actualizando los flujos financieros futuros, incluido el valor de reembolso, a tasas equivalentes a los tipos de interés de los Swaps en euros, **incrementado o disminuido en el diferencial derivado de la calidad crediticia del emisor** y homogeneizados en función de la calidad del emisor y plazo de vencimiento.

Vielen Dank im Voraus.