Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectos económicos
German translation:
Rentenbeginn
Dec 3, 2004 11:38
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
efectos económicos
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Rentenberechnung Spanien
Es geht um die Rentenberechnung in Spanien, Überschrift der Tabelle: "Datos del cálculo". Dann folgt eine Liste mit z. T. Abkürzungen:
"efectos económicos: [Datum]" (evtl. "wirksam ab"?) ist wohl das Datum, ab dem Rente berechnet/ausgezahlt wird.
"Porc. aplicable: 150%" (porción oder porcentaje? evtl. "zuerkannter Anteil"?)
"Porc. cargo España: 18,45%" (keine Ahnung.:-()
"Complemento a mínimos: 0,00" (evtl. "Mindestzuschlag"?)
"Complemento art. 50/art. 13: 0,00" (evtl. Zuschlag nach Art...."?)
Kann mir jemand weiterhelfen?
"efectos económicos: [Datum]" (evtl. "wirksam ab"?) ist wohl das Datum, ab dem Rente berechnet/ausgezahlt wird.
"Porc. aplicable: 150%" (porción oder porcentaje? evtl. "zuerkannter Anteil"?)
"Porc. cargo España: 18,45%" (keine Ahnung.:-()
"Complemento a mínimos: 0,00" (evtl. "Mindestzuschlag"?)
"Complemento art. 50/art. 13: 0,00" (evtl. Zuschlag nach Art...."?)
Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
3 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
efectos econ�micos
Selected
s.u.
Ja, es handelt sich um das Datum ab dem die Rente berechnet wird.
Vielleicht auch Rentenbeginn.
Vielleicht auch Rentenbeginn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rentenbeginn gefällt mir. Danke."
Something went wrong...