Die Sache mit den Versicherungen ist etwas verzwickt.

So nennt Mapfre zum Beispiel die Gebäudeversicherung seguro del hogar, was eigentlich die Hausratsversicherung ist.

Aber in deinem Fall würde ich die oben genannte Unterscheidung treffen.