Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a portes debidos
German translation:
unfrei
Added to glossary by
Christine Merz
Aug 12, 2012 11:44
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a portes debidos
Spanish to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Derecho a devolución
Aus der Website eines online-shops: "Por favor, tenga en cuenta que si decide devolvernos los artículos *a portes debidos* estaremos autorizados a cargarle los gastos en que podamos incurrir." Hmmm, ist mir nicht klar, was damit genau gemeint ist. Kann mir jd. weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
3 +2 | unfrei | Wolfgang Hummel |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
unfrei
d.h., der Empfänger schickt die erhaltenen Artikel mit unfreiem Paket zurück, so dass der ursprüngl. Versender die Kosten der Rückfracht zahlen muss.
Peer comment(s):
agree |
Ursula Dias
1 hr
|
Danke. Und mach Dir keinem Kopf darum. Wir wollten beide nur einer Kollegin helfen, nach bestem Wissen und Gewissen. Darum geht es hier ja wohl.
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
18 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für euer aller Hilfe. Ich denke auch, dass portofrei in diesem Fall nicht zutrifft, denn in diesem Fall wären keine Versandkosten vorgesehen und das Unternehmen müsste keine Extra-Kosten tragen. Trotzdem: auch ein Dankeschön an dich, Ursula."
Discussion
"Wenn Sie beschließen, die Waren portofrei an uns zurückzusenden, sind wir berechtigt, Ihnen die uns evt. entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen."