Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
o contrapartida central de cantidades
German translation:
oder zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP)
Added to glossary by
Christina Kolb
Apr 19, 2015 15:10
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Austria
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
o contrapartida central de cantidades
Spanish to German
Bus/Financial
Investment / Securities
This seems to be a standard phrase in Spanish bank contracts, but I couldn't find a German equivalent to it; I'd be very grateful for some help here!
Hay determinados riesgos operacionales ocasionados por la utilización de cuentas globales, entre ellos, los derivados de operaciones que, como sucede en numerosos mercados extranjeros, exijan ajustes periódicos de las garantías o pagos de liquidaciones diarias de pérdidas y ganancias o, en general, la entrega de cantidades, periódicamente, a las entidades encargadas de la compensación y liquidación "o contrapartida central de cantidades" periódicamente.
Hay determinados riesgos operacionales ocasionados por la utilización de cuentas globales, entre ellos, los derivados de operaciones que, como sucede en numerosos mercados extranjeros, exijan ajustes periódicos de las garantías o pagos de liquidaciones diarias de pérdidas y ganancias o, en general, la entrega de cantidades, periódicamente, a las entidades encargadas de la compensación y liquidación "o contrapartida central de cantidades" periódicamente.
Proposed translations
(German)
| 1 | oder zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP) |
andres-larsen
|
Proposed translations
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
oder zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP)
oder zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP)
Quellen:
Harte Zeiten für den Turbo-Kapitalismus - Handelsblatt
www.handelsblatt.com/finanzen/.../3373960.html -
Nämlich dort, wo Derivate im regulierten Börsenumfeld gehandelt und über Clearinghäuser (zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen - CCP) abgewickelt und ...
EMIR im Überblick - Fachliche Themen - Hettwer ...
www.hettwer-beratung.de/.../emir-anforderungen-im-ü...
Die zentrale Gegenpartei (CCP) tritt bei einem OTC Derivategeschäft als ... Nutzung zentraler Gegenparteien bei Abrechnung von standardisierter Derivate, die ...
EMIR – European Market Infrastructure Regulation ... - Haspa
https://ssl2.haspa.de/.../PDF_EMIR_Praesentation_071...
Die EMIR-Verordnung gilt sowohl für „finanzielle Gegenparteien“ (z.B. ... Die Abwicklung und Abrechnung erfolgt jedoch nicht mehr bilateral zwischen den ursprünglichen. Geschäftsparteien, sondern über eine zentralen Gegenpartei (CCP).
Die Volkswirtschaft - La Vie économique :: editions ...
www.dievolkswirtschaft.ch/editions/.../Lienhard.html
... kann auch eine zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird ...
Soll der ausserbörsliche Handel mit Derivaten in der ...
https://www.sif.admin.ch/.../Soll der ausserbörsliche ...
ne zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am. Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird damit ...
Gesetze und Regulierung
cmsabpspreview.net4all.ch/abps/ch/de/file.cfm?...
Finanzplatzes eine zentrale Rolle in der neuen Gesetzgebung einzuräumen. ... Abrechnungsstellen («Central Counterparties», CCP) durchführen zu lassen.
EUR-Lex - 52005AE0138 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
und sie beinhalten die zentrale Verwahrung der Wertpapiere (Führung der .... Aufgaben des Clearing (zentrale Gegenparteien, CCP) und der Abrechnung und ...
Quellen:
Harte Zeiten für den Turbo-Kapitalismus - Handelsblatt
www.handelsblatt.com/finanzen/.../3373960.html -
Nämlich dort, wo Derivate im regulierten Börsenumfeld gehandelt und über Clearinghäuser (zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen - CCP) abgewickelt und ...
EMIR im Überblick - Fachliche Themen - Hettwer ...
www.hettwer-beratung.de/.../emir-anforderungen-im-ü...
Die zentrale Gegenpartei (CCP) tritt bei einem OTC Derivategeschäft als ... Nutzung zentraler Gegenparteien bei Abrechnung von standardisierter Derivate, die ...
EMIR – European Market Infrastructure Regulation ... - Haspa
https://ssl2.haspa.de/.../PDF_EMIR_Praesentation_071...
Die EMIR-Verordnung gilt sowohl für „finanzielle Gegenparteien“ (z.B. ... Die Abwicklung und Abrechnung erfolgt jedoch nicht mehr bilateral zwischen den ursprünglichen. Geschäftsparteien, sondern über eine zentralen Gegenpartei (CCP).
Die Volkswirtschaft - La Vie économique :: editions ...
www.dievolkswirtschaft.ch/editions/.../Lienhard.html
... kann auch eine zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird ...
Soll der ausserbörsliche Handel mit Derivaten in der ...
https://www.sif.admin.ch/.../Soll der ausserbörsliche ...
ne zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am. Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird damit ...
Gesetze und Regulierung
cmsabpspreview.net4all.ch/abps/ch/de/file.cfm?...
Finanzplatzes eine zentrale Rolle in der neuen Gesetzgebung einzuräumen. ... Abrechnungsstellen («Central Counterparties», CCP) durchführen zu lassen.
EUR-Lex - 52005AE0138 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
und sie beinhalten die zentrale Verwahrung der Wertpapiere (Führung der .... Aufgaben des Clearing (zentrale Gegenparteien, CCP) und der Abrechnung und ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Andres-Larsen!"
Reference comments
8 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
contrapartida central > central counterparty clearing
Curso Entidades de Contrapartida Central (ECC) - Central ...
www.efa.afi.es/.../curso-curso-entidades-de-contraparti...
Curso Entidades de Contrapartida Central (ECC) - Central Counterparty Clearing Houses (CCP). Operativa y próximas reformas, Formación executive, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-19 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP):
Harte Zeiten für den Turbo-Kapitalismus - Handelsblatt
www.handelsblatt.com/finanzen/.../3373960.html -
Nämlich dort, wo Derivate im regulierten Börsenumfeld gehandelt und über Clearinghäuser (zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen - CCP) abgewickelt und ...
EMIR im Überblick - Fachliche Themen - Hettwer ...
www.hettwer-beratung.de/.../emir-anforderungen-im-ü...
Die zentrale Gegenpartei (CCP) tritt bei einem OTC Derivategeschäft als ... Nutzung zentraler Gegenparteien bei Abrechnung von standardisierter Derivate, die ...
EMIR – European Market Infrastructure Regulation ... - Haspa
https://ssl2.haspa.de/.../PDF_EMIR_Praesentation_071...
Die EMIR-Verordnung gilt sowohl für „finanzielle Gegenparteien“ (z.B. ... Die Abwicklung und Abrechnung erfolgt jedoch nicht mehr bilateral zwischen den ursprünglichen. Geschäftsparteien, sondern über eine zentralen Gegenpartei (CCP).
Die Volkswirtschaft - La Vie économique :: editions ...
www.dievolkswirtschaft.ch/editions/.../Lienhard.html
... kann auch eine zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird ...
Soll der ausserbörsliche Handel mit Derivaten in der ...
https://www.sif.admin.ch/.../Soll der ausserbörsliche ...
ne zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am. Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird damit ...
Gesetze und Regulierung
cmsabpspreview.net4all.ch/abps/ch/de/file.cfm?...
Finanzplatzes eine zentrale Rolle in der neuen Gesetzgebung einzuräumen. ... Abrechnungsstellen («Central Counterparties», CCP) durchführen zu lassen.
EUR-Lex - 52005AE0138 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
und sie beinhalten die zentrale Verwahrung der Wertpapiere (Führung der .... Aufgaben des Clearing (zentrale Gegenparteien, CCP) und der Abrechnung und ...
www.efa.afi.es/.../curso-curso-entidades-de-contraparti...
Curso Entidades de Contrapartida Central (ECC) - Central Counterparty Clearing Houses (CCP). Operativa y próximas reformas, Formación executive, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-19 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen (CCP):
Harte Zeiten für den Turbo-Kapitalismus - Handelsblatt
www.handelsblatt.com/finanzen/.../3373960.html -
Nämlich dort, wo Derivate im regulierten Börsenumfeld gehandelt und über Clearinghäuser (zentrale Gegenpartei-Abrechnungsstellen - CCP) abgewickelt und ...
EMIR im Überblick - Fachliche Themen - Hettwer ...
www.hettwer-beratung.de/.../emir-anforderungen-im-ü...
Die zentrale Gegenpartei (CCP) tritt bei einem OTC Derivategeschäft als ... Nutzung zentraler Gegenparteien bei Abrechnung von standardisierter Derivate, die ...
EMIR – European Market Infrastructure Regulation ... - Haspa
https://ssl2.haspa.de/.../PDF_EMIR_Praesentation_071...
Die EMIR-Verordnung gilt sowohl für „finanzielle Gegenparteien“ (z.B. ... Die Abwicklung und Abrechnung erfolgt jedoch nicht mehr bilateral zwischen den ursprünglichen. Geschäftsparteien, sondern über eine zentralen Gegenpartei (CCP).
Die Volkswirtschaft - La Vie économique :: editions ...
www.dievolkswirtschaft.ch/editions/.../Lienhard.html
... kann auch eine zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird ...
Soll der ausserbörsliche Handel mit Derivaten in der ...
https://www.sif.admin.ch/.../Soll der ausserbörsliche ...
ne zentrale Abrechnungsstelle (Central Counterparty, CCP) zwischen die beiden am. Handel beteiligten Gegenparteien eintreten. Die CCP wird damit ...
Gesetze und Regulierung
cmsabpspreview.net4all.ch/abps/ch/de/file.cfm?...
Finanzplatzes eine zentrale Rolle in der neuen Gesetzgebung einzuräumen. ... Abrechnungsstellen («Central Counterparties», CCP) durchführen zu lassen.
EUR-Lex - 52005AE0138 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
und sie beinhalten die zentrale Verwahrung der Wertpapiere (Führung der .... Aufgaben des Clearing (zentrale Gegenparteien, CCP) und der Abrechnung und ...
Something went wrong...