Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dominio riguroso
alemán translation:
volle Rechtsinhaberschaft
Added to glossary by
Anja Reinke
Jun 30, 2005 06:51
18 yrs ago
17 viewers *
español term
Professional, fast, reliable
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán
acto de riguroso dominio
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Aufzählung der Befugnisse von Vertretern einer mexikanischen Gesellschaft:
Realizar actos de riguroso dominio o de disposicion de bienes con respecto al patrimonio y activos de la sociedad.
Scheint ein feststehender Begriff zu sein, kennt ihn jemand?
Tausend Dank
Realizar actos de riguroso dominio o de disposicion de bienes con respecto al patrimonio y activos de la sociedad.
Scheint ein feststehender Begriff zu sein, kennt ihn jemand?
Tausend Dank
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Erläuterung s. unten |
Anja Reinke
|
Proposed translations
7 horas
Anja Reinke
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Kompetent und zuverlässig
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, francés al alemán
Related KudoZ points
:
5
Selected
Erläuterung s. unten
Verfügung/Handlung, bei der der Handelnde die volle Rechtsinhaberschaft besitzt
siehe:
dominio riguroso = volle Rechtsinhaberschaft (s. Becher)
acto de dominio = Verfügung, hoheitliche Handlung, auch Eigentumsübertragung
Vielleich hilft das.
siehe:
dominio riguroso = volle Rechtsinhaberschaft (s. Becher)
acto de dominio = Verfügung, hoheitliche Handlung, auch Eigentumsübertragung
Vielleich hilft das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hilft, danke Anja!"
Something went wrong...