Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conocer a alguien de vista, trato y comunicación
German translation:
persönlich bekannt
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Oct 11, 2005 02:50
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
conocer a alguien de vista, trato y comunicación
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Declaraci�n juramentada
En las declaraciones juramentadas normalmente viene una frase que dice "...conozco a tal persona de vista, trato y comunicación".
Cuál es el equivalente alemán de esta frase?
Cuál es el equivalente alemán de esta frase?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | persönlich bekannt |
André Höchemer
|
Proposed translations
+3
3 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
conocer a alguien de vista, trato y comunicaci�n
Selected
persönlich bekannt
... XXX ist (mir/ihm/ihr/uns/ihnen) persönlich bekannt ...
Ich denke, das ist die gängige Formel für diesen Fall.
[PDF] Kontovollmacht und Unterschriftsproben
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ist mir persönlich bekannt. und bereits legitimiert. Personalausweis. Reisepass.
Nr. ausstellende Behörde. Ausstellungsdatum. Der Bevollmächtigte zu 1 ...
www.cronbank.de/onlineservice/ downloadcenter/kontoantraege/pdf/340520.pdf
20. TB: Sozialbehörden - [ Translate this page ]
... (ohne Zusammenhang mit dem Verwaltungsverfahren) persönlich bekannt ist oder
wenn etwa ... denen der Betroffene persönlich bekannt ist, habe ich mit der ...
www.datenschutz-bayern.de/tbs/tb20/k5.html - 54k
[PDF] Fax: 089-55027856 Beitrittserklärung
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Der Antragsteller ist mir persönlich bekannt. Ich bezweifle nicht seine Absicht,
die Ziele. und Aufgaben unserer Gesellschaft zu vertreten ...
www.gfhev.de/de/gfh/GfH-Beitrittsformular.pdf
Ich denke, das ist die gängige Formel für diesen Fall.
[PDF] Kontovollmacht und Unterschriftsproben
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ist mir persönlich bekannt. und bereits legitimiert. Personalausweis. Reisepass.
Nr. ausstellende Behörde. Ausstellungsdatum. Der Bevollmächtigte zu 1 ...
www.cronbank.de/onlineservice/ downloadcenter/kontoantraege/pdf/340520.pdf
20. TB: Sozialbehörden - [ Translate this page ]
... (ohne Zusammenhang mit dem Verwaltungsverfahren) persönlich bekannt ist oder
wenn etwa ... denen der Betroffene persönlich bekannt ist, habe ich mit der ...
www.datenschutz-bayern.de/tbs/tb20/k5.html - 54k
[PDF] Fax: 089-55027856 Beitrittserklärung
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Der Antragsteller ist mir persönlich bekannt. Ich bezweifle nicht seine Absicht,
die Ziele. und Aufgaben unserer Gesellschaft zu vertreten ...
www.gfhev.de/de/gfh/GfH-Beitrittsformular.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank André!"
Something went wrong...