Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El paso subterráneo y la ocupación del subsuelo por hilos y cables conductores,
German translation:
Das unterirdische Verlegen und Besetzen des......
Added to glossary by
Silke Streit
Jul 29, 2006 19:18
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
El paso subterráneo y la ocupación del subsuelo por hilos y cables conductores,
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag für die Durchleitung einer el. Leitung einer Solaranlage über verschiedene Grundstücke
... a la profundidad.
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.
Descripción de la Servidumbre: La servidumbre de paso de línea eléctrica comprenderá: 1) El vuelo sobre los predios sirvientes, la instalación en los mismos de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de hilos, cables y conductores de energía, 2) El paso subterráneo y la ocupación del subsuelo por hilos y cables conductores, a la profundidad, y condiciones que determine la normativa legal de aplicación, 3) El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes que sean necesarios para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica.
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.
Descripción de la Servidumbre: La servidumbre de paso de línea eléctrica comprenderá: 1) El vuelo sobre los predios sirvientes, la instalación en los mismos de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de hilos, cables y conductores de energía, 2) El paso subterráneo y la ocupación del subsuelo por hilos y cables conductores, a la profundidad, y condiciones que determine la normativa legal de aplicación, 3) El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes que sean necesarios para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica.
Proposed translations
(German)
| 4 | Das unterirdische Verlegen und Besetzen des...... |
Thomas Dihrberg
|
Change log
Jul 29, 2006 19:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 21 hrs
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Das unterirdische Verlegen und Besetzen des......
2) Das unterirdische Verlegen und Besetzen des Untergrundes durch leitende Drähte und Kabel in einer Tiefe und zu Bedingungen, die die gesetzliche Norm festlegt (vorschreibt).
Das Wort "Besetzen" gefällt mir noch nicht so ganz, finde aber momentan kein anderes. (heute schon zuviel gedacht...)
Gruss Tom
Das Wort "Besetzen" gefällt mir noch nicht so ganz, finde aber momentan kein anderes. (heute schon zuviel gedacht...)
Gruss Tom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion