Apr 24, 2007 20:45
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a cuya responsabilidad queda afecta
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamiento
Contrato de arrendamiento
Fianza: El arrendatario entrega, en este mismo acto, a la arrendadora, la cantidad de XY euros en concepto de fianza, equivalente a una mensualidad de renta, la cual será devuelta a la terminación de este contrato una vez cumplidos por el arrendatario, a satisfacción de la arrendadora, las estipulaciones dimanantes del mismo, **a cuya responsabilidad queda afecta**.
Fianza: El arrendatario entrega, en este mismo acto, a la arrendadora, la cantidad de XY euros en concepto de fianza, equivalente a una mensualidad de renta, la cual será devuelta a la terminación de este contrato una vez cumplidos por el arrendatario, a satisfacción de la arrendadora, las estipulaciones dimanantes del mismo, **a cuya responsabilidad queda afecta**.
Proposed translations
(German)
4 +1 | wofür der Mieter mit der Kaution haftet | Karlo Heppner |
4 | s.u. | Alfred Satter |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
wofür der Mieter mit der Kaution haftet
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo :))"
11 hrs
s.u.
Karlo hat schon 2 Schritte weiter gedacht; :-)
eine wörtlichere Version:
wobei (dieser Betrag) zur vertraglichen Haftung bestimmt wird
eine wörtlichere Version:
wobei (dieser Betrag) zur vertraglichen Haftung bestimmt wird
Something went wrong...