Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los importes efectivamente percibidos
German translation:
effektiv eingegangene Beträge
Added to glossary by
Alexandra Reuer
Oct 5, 2009 23:16
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
los importes efectivamente percibidos
FVA
Not for points
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Medical contract
Aus einem spanischen Vertrag über eine Anwendungsbeobachtung, "importes" im Sinne von Geldmitteln, aber ansonsten stehe ich hier irgendwie auf dem Schlauch...Freue mich über Anregungen!
La [institución] llevará a cabo la gestión económica y administrativa de los fondos, conforme a lo convenido en la memoria económica, y de acuerdo a los importes efectivamente percibidos.
La [institución] llevará a cabo la gestión económica y administrativa de los fondos, conforme a lo convenido en la memoria económica, y de acuerdo a los importes efectivamente percibidos.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | effektiv eingegangene Beträge |
Jürgen Weißbrich
|
Change log
Nov 21, 2009 16:31: Alexandra Reuer Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
effektiv eingegangene Beträge
Oder: tatsächlich eingegangene Beträge.
Laut "Becher": importe percibido = vereinnahmter Betrag
Laut "Becher": importe percibido = vereinnahmter Betrag
Note from asker:
| Hallo Katja und Jürgen, anbei die Erklärung für "Anwendungsbeobachtung": "Anwendungsbeobachtung" ist eine systematische Untersuchung zugelassener Arzneispezialitäten an Patienten, sofern 1. die Arzneispezialität ausschließlich unter den in der Zulassung genannten Bedingungen verwendet wird, 2. die Anwendungsbeobachtung keine zusätzlichen diagnostischen oder therapeutischen Maßnahmen notwendig macht, 3. die Anwendungsbeobachtung keine zusätzlichen Belastungen des Patienten mit sich bringt, und 4. die Anwendung einer bestimmten Behandlungsstrategie nicht im Voraus in einem Prüfplan festgelegt wird, sie der medizinischen Praxis entspricht und die Entscheidung zur Verordnung der Arzneispezialität klar von der Entscheidung getrennt ist, einen Patienten in die Anwendungsbeobachtung einzubeziehen. Zur Analyse der gesammelten Daten werden epidemiologische Methoden angewendet. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...