Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
contrato de superficie
Deutsch translation:
Erbbauvertrag
Added to glossary by
Patrizia Selzer
Jan 9, 2010 17:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
contrato de superficie
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Hallo,
kann mir jemand meine Vermutung bestätigen, dass die korrekte Übersetzung im Deutschen hierfür "Pachtvertrag" wäre?.
Es geht um eine "franja de terreno". Dort soll eine Windkraftanlage gebaut werden. Der Vertrag stammt aus Peru.
Danke!
kann mir jemand meine Vermutung bestätigen, dass die korrekte Übersetzung im Deutschen hierfür "Pachtvertrag" wäre?.
Es geht um eine "franja de terreno". Dort soll eine Windkraftanlage gebaut werden. Der Vertrag stammt aus Peru.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Erbbauvertrag |
Diana Carrizosa
|
| 4 +1 | Flächennutzungsvertrag |
Ralf Peters
|
Proposed translations
+3
29 Min.
Diana Carrizosa
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
&
Deutsch
Deutschland
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Spanisch
Related KudoZ points
:
38
Selected
Erbbauvertrag
Creo que sería esto...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-01-09 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu Becher: superficiario (Erbbau)Berechtigter m
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-01-09 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu Becher: superficiario (Erbbau)Berechtigter m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch allen!"
+1
40 Min.
Flächennutzungsvertrag
würde ich das nennen
Reference:
http://www.luebeckonline.com/mustervertraege/energie/options-und-nutzungsvertrag-photovoltaik.html
Something went wrong...