Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comercial de Intensidad Alta o Central
German translation:
für intensive Gewerbetätigkeit
Added to glossary by
AnnemarieDossow
Jun 8, 2013 13:25
10 yrs ago
Spanish term
Spain
CVs, legal documents, business corresp.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, English to German
Comercial de Intensidad Alta o Central
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Pachtvertrag aus Panama geht es um die mögliche Nutzung des Grundstücks. Dort heißt es:
"El arrendador declara que la zonificación oficialmente aprobada para el lote, es la categoría ILC2 (Industrial Liviano Comercial de Intensidad Alta o Central).
Das sind eigentlich zwei Kategorien. Zum einen "industrial liviano" (= industria ligera) und zum anderen "Comercial de Intensidad Alta o Central". Bei letzterem habe ich leider gar keine Idee, was damit gemeint sein könnte. Habt Ihr eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
"El arrendador declara que la zonificación oficialmente aprobada para el lote, es la categoría ILC2 (Industrial Liviano Comercial de Intensidad Alta o Central).
Das sind eigentlich zwei Kategorien. Zum einen "industrial liviano" (= industria ligera) und zum anderen "Comercial de Intensidad Alta o Central". Bei letzterem habe ich leider gar keine Idee, was damit gemeint sein könnte. Habt Ihr eine Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | für intensive Gewerbetätigkeit |
Walter Blass
|
| 3 | intensiv genutzter oder zentraler Einkaufsbereich |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
für intensive Gewerbetätigkeit
Die Nutzung des Grundstücks ist gem. Raumplanung für intensive Gewerbetätigkeit / Handelstätigkeit zugelassen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
30 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
intensiv genutzter oder zentraler Einkaufsbereich
evtl. auch Haupteinkaufsbereich
Nur mittlere Anwortsicherheit, da noch geprüft werden müsste, ob sich comercial hier wirklich nur auf Geschäfte bezieht und daher auch getrost mit Einkauf übersetzt werden kann, oder eben nicht.
Nur mittlere Anwortsicherheit, da noch geprüft werden müsste, ob sich comercial hier wirklich nur auf Geschäfte bezieht und daher auch getrost mit Einkauf übersetzt werden kann, oder eben nicht.
Discussion
"central" heißt hier auf keinen Fall, zentral oder im Zentrum gelegen.