Feb 10, 2016 20:47
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
socio propietario
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hier geht es um eine Firma, die die Vermietung von privaten Liegenschaften an Touristen vermittelt.
Die Eigentümer können mit der Firma auch einen Vertrag abschließen über den Unterhalt des Gartens oder des Swimmimgpools.
Kontext:
Contrato Mantenimiento de Jardín
Acuerdo entre el propietario (en lo sucesivo denominado *socio propietario*) y XY
(...)
En caso de existir motivos importantes que perturban las relaciones contractuales de tal manera que la continuación de estas resultara inviable (p.ej. incumplimiento de las condiciones contractuales, negativa a efectuar reparaciones necesarias, etc), Abahana Villas podrá rescindir el presente contrato inmediatamente sin mediar plazo de preaviso alguno, siempre que con la anterioridad haya requerido al *Socio Propietario* para que subsane dicha situación insostenible y este no haya respondido a la demanda.
Kann ich "socio" vielleicht einfach als Adjektiv auffassen, dann schreibe ich "der angeschlossene Eigentümer" oder ist *socio propietario* juristisch ein definierter Status???
Danke für eure Hilfe!
Die Eigentümer können mit der Firma auch einen Vertrag abschließen über den Unterhalt des Gartens oder des Swimmimgpools.
Kontext:
Contrato Mantenimiento de Jardín
Acuerdo entre el propietario (en lo sucesivo denominado *socio propietario*) y XY
(...)
En caso de existir motivos importantes que perturban las relaciones contractuales de tal manera que la continuación de estas resultara inviable (p.ej. incumplimiento de las condiciones contractuales, negativa a efectuar reparaciones necesarias, etc), Abahana Villas podrá rescindir el presente contrato inmediatamente sin mediar plazo de preaviso alguno, siempre que con la anterioridad haya requerido al *Socio Propietario* para que subsane dicha situación insostenible y este no haya respondido a la demanda.
Kann ich "socio" vielleicht einfach als Adjektiv auffassen, dann schreibe ich "der angeschlossene Eigentümer" oder ist *socio propietario* juristisch ein definierter Status???
Danke für eure Hilfe!
Discussion
Propietario oder "la propiedad" ist ja auch der Vermieter einer Wohnung.
Das "socio" ist wohl genau wie "Mitglied" im Fitnessstudio irreführend, weil das Mitglied in der Muckibude ja auch nur einfach ein schnöder Kunde ist.