Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....debidamente apostillado.....
German translation:
ordnungsgemäss mit Apostille versehen
Added to glossary by
Karin Quintana Merino (X)
Nov 24, 2004 10:27
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Karin Quintana Merino (X)
....debidamente apostillado.....
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem notariellen Kaufvertrag heisst es:
"Las facultades para este acto le devienen de una escritura de poder otorgada ante el Notario de ......, el dia ...., ante el Notario don XXX, debidamente apostillado, según el convenio de La Haya de 5 de Octubre de 1.961, por la Cancillería de Estado del Cantón de Zurich, el día 20 de Julio de 1.993, con el número XXXX de protocolo, del cual se une a la presente, un testimonio del mismo."
¿...debidamente apostillado...?
"Las facultades para este acto le devienen de una escritura de poder otorgada ante el Notario de ......, el dia ...., ante el Notario don XXX, debidamente apostillado, según el convenio de La Haya de 5 de Octubre de 1.961, por la Cancillería de Estado del Cantón de Zurich, el día 20 de Julio de 1.993, con el número XXXX de protocolo, del cual se une a la presente, un testimonio del mismo."
¿...debidamente apostillado...?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | mit Apostille versehen |
------ (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
mit Apostille versehen
Internationaler Urkundenverkehr
... vielen Staaten ist wechselseitig eine Legalisation aufgrund völkerrechtlicher Verträge nicht erforderlich oder sie wird durch die "Haager Apostille" ersetzt. ...
www.auswaertiges-amt.de/www/ de/laenderinfos/konsulat/urkundenverkehr_html - 73k - En caché - Páginas similares
Beglaubigung / Legalisation / Apostille / Beschaffung von Urkunden
English, Français, Español, Arabic. AA-Homepage: Auswärtiges Amt: Bürgerservice: Häufige Bürgeranfragen: Beglaubigung / Legalisation / Apostille / ... ...
www.auswaertiges-amt.de/www/ de/aamt/buergerservice/faq/kat13/index_html - 41k - 22 Nov 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.auswaertiges-amt.de ]
Apostille, Beglaubigung deutscher Urkunden zum Gebrauch im Ausland
... Regierung der Oberpfalz. Zurück zur Übersicht, Stand: 01.10.2004. Beglaubigung deutscher Urkunden zum Gebrauch im Ausland, Apostille. ... Was ist eine Apostille. ...
www.regierung.oberpfalz.bayern.de/ wfs/wisswert/2_in_ver/begl_urk/begl.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Apostille, Eheschließung im Ausland
... beachten: Informieren Sie sich bitte vorher genau, welche deutschen Dokumente (mit Apostille bzw. Beglaubigungsvermerk und evtl. ...
www.regierung.oberpfalz.bayern.de/ wfs/wisswert/2_in_ver/begl_urk/ehe.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.regierung.oberpfalz.bayern.de ]
... vielen Staaten ist wechselseitig eine Legalisation aufgrund völkerrechtlicher Verträge nicht erforderlich oder sie wird durch die "Haager Apostille" ersetzt. ...
www.auswaertiges-amt.de/www/ de/laenderinfos/konsulat/urkundenverkehr_html - 73k - En caché - Páginas similares
Beglaubigung / Legalisation / Apostille / Beschaffung von Urkunden
English, Français, Español, Arabic. AA-Homepage: Auswärtiges Amt: Bürgerservice: Häufige Bürgeranfragen: Beglaubigung / Legalisation / Apostille / ... ...
www.auswaertiges-amt.de/www/ de/aamt/buergerservice/faq/kat13/index_html - 41k - 22 Nov 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.auswaertiges-amt.de ]
Apostille, Beglaubigung deutscher Urkunden zum Gebrauch im Ausland
... Regierung der Oberpfalz. Zurück zur Übersicht, Stand: 01.10.2004. Beglaubigung deutscher Urkunden zum Gebrauch im Ausland, Apostille. ... Was ist eine Apostille. ...
www.regierung.oberpfalz.bayern.de/ wfs/wisswert/2_in_ver/begl_urk/begl.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Apostille, Eheschließung im Ausland
... beachten: Informieren Sie sich bitte vorher genau, welche deutschen Dokumente (mit Apostille bzw. Beglaubigungsvermerk und evtl. ...
www.regierung.oberpfalz.bayern.de/ wfs/wisswert/2_in_ver/begl_urk/ehe.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.regierung.oberpfalz.bayern.de ]
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
10 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Anja Schwalm
: ordnungsgemäß mit Apostille versehen
17 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
transpade
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: das ordnungsgemäß sollte hinzu. LG Karlo
1 hr
|
|
Na gut, aber nur wenn nach Zieltext abgerechnet wird.:) Ich habe übrigens gerade die Überweisung von Dixon gekriegt. Grüsse.
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: ordnungsgemäß (und wenn nach Wortzahl im Zieltext abgerechnet wird: "richtig und ordnungsgemäß" - damit es sich lohnt ;-))// Lass uns lieber nur bei "ordnungsgemäß" bleiben - wir wollen ja den armen Kunden nicht völlig in den Ruin treiben :-)
3 hrs
|
|
Ok, Olaf. Was hälst du von "vollkommen richtig und gemäß der Ordnung?
|
|
| neutral |
WMOhlert
: die Apostille ist in ihrer Form vorgeschrieben und von sich aus "richtig". Nix da mit mehr "Mäusen" für Olaf.
5 hrs
|
|
Also bitte, Waltraud, sei nicht so wortkarg.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion