Jul 20, 2007 07:43
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
migratorio personal
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext: Führungszeugnis einer Person ausgestellt in der Republik Kuba
als "titel" des dokuments steht "certificación de antecedentes penales" und über der Tabelle mit den Persönlichen Daten (Name, Geburtsort etc.) der Person, über die das Führungszeugnis ausgestellt wird, steht dann eben auch "Migratorio Personal"
als "titel" des dokuments steht "certificación de antecedentes penales" und über der Tabelle mit den Persönlichen Daten (Name, Geburtsort etc.) der Person, über die das Führungszeugnis ausgestellt wird, steht dann eben auch "Migratorio Personal"
Proposed translations
(German)
2 +2 | Reiseerlaubnis zu Arbeitszwecken | Carolin Haase |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Reiseerlaubnis zu Arbeitszwecken
Por ahora, las autoridades mexicanas trabajan en la precisión de los criterios, requisitos, procedimientos y condiciones para la internación, estancia y salida de aproximadamente 100 mil campesinos guatemaltecos y sus familias, que viajan de manera temporal a la zona del Soconusco y la sierra de Chiapas para laborar en el cultivo del café, el plátano y la caña de azúcar.
``En suma, se trata de que dichos trabajadores cuenten con el documento migratorio personal que les autorice desarrollar sus actividades y les otorgue seguridad jurídica, evitándose abusos por parte de patrones o autoridades deshonestas'', mencionan.
bezieht sich aber auf Mexiko/Guatemala
``En suma, se trata de que dichos trabajadores cuenten con el documento migratorio personal que les autorice desarrollar sus actividades y les otorgue seguridad jurídica, evitándose abusos por parte de patrones o autoridades deshonestas'', mencionan.
bezieht sich aber auf Mexiko/Guatemala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...