Jun 11, 2008 14:27
15 yrs ago
12 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
jurisdicción gubernativa
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
... entablando o contestando pleitos, juicios y reclamaciones de jurisdicción voluntaria, contenciosa, contencioso-administrativa, **jurisdicción de trabajo o gubernativa**.
Weiß jemand, was damit genau gemeint ist? Denn ich habe für 'jurisdicción contencioso-administrativa' schon Verwaltungsgerichtsbarkeit gewählt..
Weiß jemand, was damit genau gemeint ist? Denn ich habe für 'jurisdicción contencioso-administrativa' schon Verwaltungsgerichtsbarkeit gewählt..
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Arbeitsgericht/-gerichtsbarkeit |
Katja Schoone
|
Proposed translations
5 Stunden
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
479
Arbeitsgericht/-gerichtsbarkeit
Declined
zumindest für jurisdicción del trabajo
Für gubernativa hab ich noch nichts gefunden.
Quelle: Becher
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hab hier noch Folgendes gefunden:
http://www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1968_055_009...
la diferencia entre jurisdicción gubernativa y contenciosa se centra precisamente en la existencia de los trámites específicos
del juicio; una diferencia, pues, de tipo formal que, si produce
importantes consecuencias jurídicas («las providencias o decretos hechos
gubernativamente —nos dirá Dou— no tienen autoridad de cosa
juzgada»), no impide el que una cuestión gubernativa se haga contenciosa
; lo cual constituye cabalmente el concepto de lo que hoy se llama
contencioso-administrativo (6).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bin jetzt auf:
Disziplinargerichtsbarkeit
für "j.g." gestoßen. Würde auch zur Arbeitsgerichtsbarkeit passen, da es sich dabei um Disziplinarverfahren bzw. Dienstvergehen handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also, bin mir jetzt relativ sicher mit Disziplinargerichtsbarkeit. In Deutschland erfolgt die Rechtsprechung nach Disziplinargerichtsbarkeit im Rahmen der Verwaltungsgerichte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Disziplinarrecht
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz unten auf der Seite bei folgendem Link sind die Gerichtsbarkeiten und ihre Aufgaben erläutert, ist zwar für DE, aber das wird in ES ähnlich aussehen: http://www.123recht.net/article.asp?a=485
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-11 20:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disziplinargerichtsbarkeit befasst sich im Gegensatz zur Arbeitsgerichtsbarkeit mit Berufen wie Beamte, Richter, bzw. alle vom Staat/Regierung eingesetzte Berufsgruppen.
Für gubernativa hab ich noch nichts gefunden.
Quelle: Becher
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hab hier noch Folgendes gefunden:
http://www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1968_055_009...
la diferencia entre jurisdicción gubernativa y contenciosa se centra precisamente en la existencia de los trámites específicos
del juicio; una diferencia, pues, de tipo formal que, si produce
importantes consecuencias jurídicas («las providencias o decretos hechos
gubernativamente —nos dirá Dou— no tienen autoridad de cosa
juzgada»), no impide el que una cuestión gubernativa se haga contenciosa
; lo cual constituye cabalmente el concepto de lo que hoy se llama
contencioso-administrativo (6).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bin jetzt auf:
Disziplinargerichtsbarkeit
für "j.g." gestoßen. Würde auch zur Arbeitsgerichtsbarkeit passen, da es sich dabei um Disziplinarverfahren bzw. Dienstvergehen handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Also, bin mir jetzt relativ sicher mit Disziplinargerichtsbarkeit. In Deutschland erfolgt die Rechtsprechung nach Disziplinargerichtsbarkeit im Rahmen der Verwaltungsgerichte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Disziplinarrecht
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-11 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz unten auf der Seite bei folgendem Link sind die Gerichtsbarkeiten und ihre Aufgaben erläutert, ist zwar für DE, aber das wird in ES ähnlich aussehen: http://www.123recht.net/article.asp?a=485
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-11 20:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disziplinargerichtsbarkeit befasst sich im Gegensatz zur Arbeitsgerichtsbarkeit mit Berufen wie Beamte, Richter, bzw. alle vom Staat/Regierung eingesetzte Berufsgruppen.
Note from asker:
| Hallo Katja, vielen Dank für Deine Mühe! Ich bin nicht sicher, ob es sich um Disziplinargerichtsbarkeit handelt - ich habe auch Staatsgericht-/gerichtsbarkeit gefunden. Ich habe es noch offen gelassen. Liebe Grüße Ursula |
Something went wrong...