Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"acto de transcendencia registral"
German translation:
Handlungen, die über den im Handelsregister eingetragenen Geschäftszweck des Unternehmens ...
Added to glossary by
ebp317
Jan 14, 2009 11:35
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Not a translator
"acto de transcendencia registral"
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
"En la práctica se supone que la sociedad no puede realizar ningún acto de trascendencia registral sin la firma del Secretario del Consejo de Administración."
Yo relaciono "registral" con registro, Grundbuch.
Die Gesellschaft kann ohne die Unterzeichnung des Sekretärs des Verwaltungsrates keine weitreichenden Registrierungshandlungen durchführen.??????
Pero aquí no cuadra a causa de que se trata del Consejo de Administración.
Os estaría muy agradecida si me podeís ayudar.
Vielen Dank!
Yo relaciono "registral" con registro, Grundbuch.
Die Gesellschaft kann ohne die Unterzeichnung des Sekretärs des Verwaltungsrates keine weitreichenden Registrierungshandlungen durchführen.??????
Pero aquí no cuadra a causa de que se trata del Consejo de Administración.
Os estaría muy agradecida si me podeís ayudar.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Handlungen, die über den im Handelsregister eingetragenen Geschäftszweck des Unternehmens ... |
Andreas Pompl
|
| 3 | keine Eintragungen vornehmen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
7 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Handlungen, die über den im Handelsregister eingetragenen Geschäftszweck des Unternehmens ...
...hinausgehen
bedürfen hier der Zustimmung. Es geht um außerordentliche Geschäfte außerhalb des eigentlichen registrierten Geschäftsbereichs.
bedürfen hier der Zustimmung. Es geht um außerordentliche Geschäfte außerhalb des eigentlichen registrierten Geschäftsbereichs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
479
keine Eintragungen vornehmen
würde ich sagen. Weitreichend brauchst du m.E. nicht, da transcendencia hier einfach nur bedeutet: kein Handlungen der Reichweite, das sie zu Registereintragungen führen würde. Geht hier nicht darum, ob die weitreichend od. weniger bedeutend sind, sondern darum, dass generell ohne Zustimmung nichts eingetragen werden darf
Note from asker:
| Ich bedanke mich für die schnelle Antwort. |
Discussion