Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
OPA (oferta pública de adquisición)
alemán translation:
öffentliches Übernahmeangebot
Added to glossary by
ebp317
Jun 22, 2009 11:20
14 yrs ago
1 viewer *
español term
OPA (oferta pública de adquisición)
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hallo,
ich bräuchte Eure Meinunbg, bzw. Eure Hilfe.
Würdet Ihr OPA (oferta pública de adquisición) einfach als ***öffentliches Kaufangebot ***übersetzen? Oder gibt es Varianten? Danke.
ich bräuchte Eure Meinunbg, bzw. Eure Hilfe.
Würdet Ihr OPA (oferta pública de adquisición) einfach als ***öffentliches Kaufangebot ***übersetzen? Oder gibt es Varianten? Danke.
Proposed translations
(alemán)
3 +6 | öffentliches Übernahmeangebot | Andreas3002 |
Proposed translations
+6
9 minutos
Selected
öffentliches Übernahmeangebot
... obwohl "öffentliches Kaufangebot" sich auch nicht schlecht anhört. Bei Kapitalgesellschaften, die sich gegenseitig aufkaufen (wie das derzeit extrem der Fall ist) spricht man eher von "Übernahme" als von "Kauf".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...