Feb 22, 2010 18:54
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
personalidad que ostentan
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Bevollmächtigung / Mex
Los senores xxxxx manifiestan que su representada tiene capacidad legal para la celebración de este acto y acreditan su legal existencia, así como ****la personalidad que ostentan***, que no les ha sido revocada, ni en forma alguna limitada o modificada y que continua vigente y me acreditaron su carácter de apoderados de la sociedad xxxxx.
Die Herren xxx erklären, dass die von ihnen vertretene Gesellschaft die Rechtsfähigkeit besitzt zur Vornahme dieser Rechtshandlung und sie belegen nachweislich die rechtmäßige Existenz dieser Gesellschaft, sowie die ***Rechtspersönlichkeit, die sie inne haben*** ???, die nicht widerrufen oder in irgendeiner Weise eingeschränkt ist oder abgeändert wurde und die weiterhin gültig ist, und sie haben mir ihre Eigenschaft als Bevollmächtigte der xxxxx nachgewiesen/belegt.
Meinte der Autor hier nicht "Vollmacht"?
Oder bedeutet "personalidad" in Mexiko gleichzeitig Rechtspersönlichkeit und Vollmacht??
Was verstehe ich da nicht?
DANKE
Waltraud
Die Herren xxx erklären, dass die von ihnen vertretene Gesellschaft die Rechtsfähigkeit besitzt zur Vornahme dieser Rechtshandlung und sie belegen nachweislich die rechtmäßige Existenz dieser Gesellschaft, sowie die ***Rechtspersönlichkeit, die sie inne haben*** ???, die nicht widerrufen oder in irgendeiner Weise eingeschränkt ist oder abgeändert wurde und die weiterhin gültig ist, und sie haben mir ihre Eigenschaft als Bevollmächtigte der xxxxx nachgewiesen/belegt.
Meinte der Autor hier nicht "Vollmacht"?
Oder bedeutet "personalidad" in Mexiko gleichzeitig Rechtspersönlichkeit und Vollmacht??
Was verstehe ich da nicht?
DANKE
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vertretungsbefugnis, die sie innehaben |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
28 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
Vertretungsbefugnis, die sie innehaben
Habe gerade bei einer befreundeten Rechtsanwältin nachgefragt.
Personalidad bedeutet in diesem Kontext Vertretungsbefugnis.
Personalidad bedeutet in diesem Kontext Vertretungsbefugnis.
Note from asker:
| Hab' ich's mir doch fast gedacht! Danke Karlo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
PERSONALIDAD
• I. (Del latín personalitas-atis, conjunto de cualidades que constituyen a la persona), En derecho, la palabra personalidad tiene varias acepciones: se utiliza para indicar la cualidad de la persona en virtud de la cual se le considera centro de imputación de normas jurídicas o sujeto de derechos y obligaciones. Esta acepción se encuentra muy vinculada con el concepto de persona y sus temas conexos, como la distinción entre la física y la moral o colectiva, las teorías acerca de la personalidad jurídica de los entes colectivos y otros.
Por otro lado el vocablo personalidad se utiliza en otro sentido, que en algunos sistemas jurídicos se denomina personería, para indicar el conjunto de elementos que permiten constatar las facultades de alguien para representar a otro, generalmente a una persona moral, Así cuando se habla de ''acreditar la personalidad de un representante'', se hace referencia a los elementos constitutivos de esa representación.
Diccionario Júridico Mexicano, Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM, México