Juntas de Comunidades Sociales

WMOhlert (asker) Nov 23, 2011:

Hallo biggi1 Ich habe es auch lexikalisch mit "Soziale Gemeinschaften" und Anm.d.Ü. an den Kunden weitergeleitet, Internet hin oder her.
Was der Autor tatsächlich damit sagen wollte, kann nur der Kunde wissen.
Aber danke für die Bestätigung ;-)

biggi1 Nov 22, 2011:

Im spanischen Recht (Derecho) spricht man auch von comunidades sociales oder redes sociales aufs Internet bezogen. Ich stimme Marc zu, dass es hier um die Sitzungen oder Versammlungen sozialer Gemeinschaften ( mit gleichen Interessen) handelt.

WMOhlert (asker) Nov 22, 2011:

Dass SLU/SAU eine Einpersonengesellschaft ist, steht außer Frage, und deswegen verstehe ich nicht deinen Hinweis auf die Links.
Abgesehen davon ist die Ü raus - und der Kunde weiß Bescheid ;-)

Walter Blass Nov 21, 2011:

@Waltraud Wenn Sociedad Unipersonal= Einpersonengesellschaft ist, dann siehe bitte:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/4114...
Beim Recherchieren, könntest du ev. gleich den Kunden mitfragen ob "Gesellschaftsversammlung" eine passende Antwort wäre und ob "Juntas de Comunidades Sociales" eine rechtliche oder eine soziologische Bedeutung hat.

WMOhlert (asker) Nov 21, 2011:

@Walter Die 3 Mitglieder des Verwaltungsrats gehören ein und derselben Gesellschaft an, also der SAU.
Und der Gegenstand der Gesellschaft ist mir nicht bekannt - vielleicht könnte ich's recherchieren - ich finde aber, das ist Sache des Kunden, die relevanten Hintergundinformationen zu liefern, damit er eine eindeutige Ü geliefert bekommt ... oder sehe ich das falsch?
Recherche ist gut - Recherchen durch Mitwirkung des Kunden zu minimieren ist allemal besser.... und auch kostengünstiger für den Kunden ;-)

Walter Blass Nov 21, 2011:

Gehören die 3 Mitglieder zur selben Gesellschaft oder ist es eine gemeinschaftliche Sitzung von 3 verschiedenen S.A.U.'s, die irgendwie für bestimmte soziale Zwecke verbündet sind?

WMOhlert (asker) Nov 21, 2011:

Ich kenne den Standort der Gesellschaft nicht - ist jedenfalls nicht angegeben im Sitzungssprotokoll.
Und es gibt 3 Mitglieder des Verwaltungsrats, die auf der Sitzung anwesend sind.

Walter Blass Nov 21, 2011:

Bei einer normalen A.G. könnten Vorstandsversammlungen gemeint sein aber hier in Argentinien wird keine Einpersonengesellschaft als AG. zugelassen. Frage: wieviele Gesellschafter nehmen an diese "juntas" teil?

WMOhlert (asker) Nov 21, 2011:

Ei, das sind die Sociedadas Anónimas Unipersonales ..... ;-)

Walter Blass Nov 21, 2011:

es könnte sein. Momentan ist mir nicht klar was S.A.U. bedeutet.

WMOhlert (asker) Nov 21, 2011:

Könnte es sich evtl. um "gesellschaftliche Vereinigungen" handeln?

Walter Blass Nov 21, 2011:

Das Befugnis zur Anwesenheit oder Teilnahme bei aller Art von Gemeinschaftsversammlungen bzw. Ratsversammlungen.

WMOhlert (asker) Nov 21, 2011:

Genau so habe ich es auch übersetzt, und ohne weiteren Kontext ist nun mal lediglich eine lexikalische Ü möglich - ich war mir aber nicht sicher ....

Marc Lehnart Nov 21, 2011:

Ohne weiteren Kontext ist es schwer hier eine exakte Übersetzung anzugeben, aber es geht hier um Versammlungen (der Mitglieder) sozialer Gemeinschaften.