Martin Kreutzer May 6, 2019:

Hallo Waltraud. Korrekt. "In Kenntnis setzen" ist auf jeden Fall besser und schließt alle Wege der Kommunikation mit ein.

WMOhlert May 6, 2019:

Hallo Martin Du hast schon Recht.
Die "Bezeichnungen/Anreden" in Spanisch sind schon einigermaßen antiquiert, und ich übersetze die von dir angegebenen Beispiele genauso wie du.

Aber was die Richter/innen anbetrifft, lese ich immer wieder "Ihre Ehren", "Eure Ehren", was eine Ehrbezeichnung gegenüber der Person des Richters per se bedeuten soll.
Das kann jeder Übersetzer natürlich handhaben, wie er will.

Mir geht es hier eher um das Verb "vorlegen" - anstelle von "in Kenntnis setzen", was mündlich/schriftllich/per E-Mail/per Fax erfolgen kann.

Martin Kreutzer May 6, 2019:

@WMOhlert Die Frage ist hier, ob diese Formeln im Deutschen noch gebraucht werden. Ich glaube, hier reicht (zuständige/r) Richter/in vollkommen aus.
Im Spanischen steht ja auch dauernd "Excmo. Ayuntamiento de...", was ich einfach mit Stadt- oder Gemeindeverwaltung übersetze.
Ebenso wie "Excelentísimo y Magnífico Rector de la Universidad de..." ist für mich einfach der/die Herr/Frau Rektor/in der Universität....
Wie siehst du das?

WMOhlert May 6, 2019:

Meine Version wäre: Ich setze Ihre Ehren hierüber in Kenntnis.