Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos filiativos
German translation:
persönliche Daten
Added to glossary by
Monika Berger
May 23, 2019 10:56
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
datos filiativos
Spanish to German
Other
Law (general)
Polizeibericht über einen Verstorbenen
Seguidamente se informa a V.I,, de todos los ***datos filiativos*** vinculados al extinto, punto de ubicación del hallazgo del cadáver, así como del lugar donde se tuvieron las últimas noticias de su persona con anterioridad al fatídico hallazgo y modo de identificación del cuerpo sin vida.
Habe ich noch nie gehört :-(
TIA
Habe ich noch nie gehört :-(
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | persönliche Daten |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
17 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
persönliche Daten
"filiativo" bezieht sich normalerweise auf die Abstammung oder familiäre Beziehungen. Gemeint ist hier sicherlich die genaue Bestimmung der persönlichen Daten des Toten, sprich seine genaue Identifikation: Name, Familienname, Sohn von, Ehegatte von etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-05-23 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Daten der Identifikation
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2019-05-23 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si haces una búsqueda en Google con "datos filiativos" entre comillas, verás que se utiliza como sinónomo de "datos personales".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-05-23 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Daten der Identifikation
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2019-05-23 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si haces una búsqueda en Google con "datos filiativos" entre comillas, verás que se utiliza como sinónomo de "datos personales".
Note from asker:
| Ja, das hatte ich auch vermutet, nachdem ich mir die Bedeutung von "filiación" angeschaut hatte. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal"
Something went wrong...