Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"exento de timbre y papel sellado"
German translation:
von Gebührenmarke und Stempelpapier ausgenommen/nicht erforderlich
Added to glossary by
ibz
Mar 7, 2005 08:00
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
"exento de timbre y papel sellado"
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Bei einem Auszug aus dem Geburtenregister (Kolumbien) steht am Ende des Auszugs:
Los demás datos de omiten por expresa prohibición del art. 115 Decreto Ley 1260 de 1.970 - Exento de timbre y papel sellado, Ley 2a. de 1976.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Los demás datos de omiten por expresa prohibición del art. 115 Decreto Ley 1260 de 1.970 - Exento de timbre y papel sellado, Ley 2a. de 1976.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | von Gebührenmarke und Stempelpapier ausgenommen/nicht erforderlich |
madrid2001
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
von Gebührenmarke und Stempelpapier ausgenommen/nicht erforderlich
Ich gehe von Folgendem aus: Normalerweise werden solche Auszüge auf besonderem "Stempelpapier" ausgestellt und eine "Gebührenmarke" darauf angebracht. In diesem Fall legt wahrscheinlich Gesetz 2a von 1976 fest, dass dies nicht erforderlich ist, sondern der Auszug auf normalem Papier ausgestellt werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...