Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2007 09:46
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Satzverständnis
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Gutachten
Habe hier folgenden Satz:
La disposición transitoria aclara que "los efectos de las leyes de carácter civil anteriores a su promulgación, se rigen por sus disposiciones, pero conservan vigencia en lo relativo a sus efectos".
Ich habe: Die Übergangsbestimmung schreibt vor, dass "sich die Auswirkungen der Gesetze Zivilencharakters vor ihrer Verabschiedung nach ihren Vorschriften richten, aber ihre Gültigkeit in Bezug auf ihre Auswirkungen bewahren".
Ich verstehe nun aber leider meinen deutschen Satz ungefähr genausowenig wie den Ursprungssatz. Habe ich irgendwelche falschen Bezüge hergestellt oder muss man das nicht verstehen? ;-)
Bitte eure Meinungen dazu, danke
La disposición transitoria aclara que "los efectos de las leyes de carácter civil anteriores a su promulgación, se rigen por sus disposiciones, pero conservan vigencia en lo relativo a sus efectos".
Ich habe: Die Übergangsbestimmung schreibt vor, dass "sich die Auswirkungen der Gesetze Zivilencharakters vor ihrer Verabschiedung nach ihren Vorschriften richten, aber ihre Gültigkeit in Bezug auf ihre Auswirkungen bewahren".
Ich verstehe nun aber leider meinen deutschen Satz ungefähr genausowenig wie den Ursprungssatz. Habe ich irgendwelche falschen Bezüge hergestellt oder muss man das nicht verstehen? ;-)
Bitte eure Meinungen dazu, danke
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
s.u.
Mein Versuch:
Die Übergangsbestimmung schreibt vor, dass sich die bisherigen, vor Verabschiedung der zivilrechtlichen Gesetze geltenden Rechtswirkungen nunmehr nach den Vorschriften der Übergangsbestimmung regeln, wobei diese Rechtswirkungen jedoch ihre volle Rechtsgültigkeit beibehalten.
Es könnte ja sein, dass die Übergangsbestimmungen diesbezüglich Einschränkungen vorsehen...
Die Übergangsbestimmung schreibt vor, dass sich die bisherigen, vor Verabschiedung der zivilrechtlichen Gesetze geltenden Rechtswirkungen nunmehr nach den Vorschriften der Übergangsbestimmung regeln, wobei diese Rechtswirkungen jedoch ihre volle Rechtsgültigkeit beibehalten.
Es könnte ja sein, dass die Übergangsbestimmungen diesbezüglich Einschränkungen vorsehen...
Note from asker:
| Ja, das macht Sinn. Die Rechtswirkungen stehen vor der Verabschiedung der zivilrechtlichen Gesetze und sind nicht die Rechtswirkungen der zivilrechtlichen Gesetze. Ist zwar trotzdem noch etwas verwirrend, aber das ist nicht mein Problem ;-) Vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönen Abend noch :-)"
Discussion