Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre fiscal /pre-cierre fiscal
German translation:
Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss
Added to glossary by
Babette Schrooten (X)
Mar 7, 2007 12:07
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cierre fiscal /pre-cierre fiscal
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Beratervertrag
Ist Bestandteil ein Aufzählung von Leistungen in einem Beratervertrag:
Planificaión pre-cierre y cierre fiscal
En el desarollo de nuestro servicio de asesoramiento fiscal continuado, nuestra actuación iría enfocada a detectar aquellos aspectos que, de cara al cierre fiscal, pudieran ser relevantes u objeto de especial consideración.
Es geht auf jeden Fall um einen steuerlichen Jahresabschluss, aber um welchen genau?
Wegen "pre-cierre" würde ich auf Umsatzsteuerjahreserklärung und Umsatzsteuervoranmeldung tippen, bin aber nicht sicher.
Planificaión pre-cierre y cierre fiscal
En el desarollo de nuestro servicio de asesoramiento fiscal continuado, nuestra actuación iría enfocada a detectar aquellos aspectos que, de cara al cierre fiscal, pudieran ser relevantes u objeto de especial consideración.
Es geht auf jeden Fall um einen steuerlichen Jahresabschluss, aber um welchen genau?
Wegen "pre-cierre" würde ich auf Umsatzsteuerjahreserklärung und Umsatzsteuervoranmeldung tippen, bin aber nicht sicher.
Proposed translations
(German)
4 | Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss | Daniel Gebauer |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss
Planung der Abschlussvorarbeiten / des Steuerabschlusses
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Herr Gebauer,
danke für den Tipp."
Something went wrong...