Eine "nota de afección fiscal" wird im spanischen Grundbuch eingetragen, wenn auf der Immobilie unbezahlte Steuern lasten. Z.b. der Grundsteuer (IBI), Erbschaftssteuer (impuesto sobre sucesiones), etc.
Hier eine ausführliche Erklärung der Notarkammer:
http://www.notariosyregistradores.com/PERSONAL/PROPIEDAD/afe...

otra explicación en Internet:
Compré una plaza de garaje y había una nota del Registro de la Propiedad que dice: "habiendose extendido a su margen una nota de afeccion fiscal por plazo de cinco años".
¿Que significa esto?

RESPUESTA: 1º Esa plaza de garaje está AFECTADA (sometida) al PAGO DE DETERMINADO IMPUESTO (probablemente ITP o Plusvalías) durante el PLAZO DE PRESCRIPCIÓN del mismo.

2º. La AFECCIÓN implica que si el OBLIGADO TRIBUTARIO no paga el Impuesto la plaza de garaje ´SERÁ SUBASTADA para hacer frente a dicho pago.

3º. Para conocer la VIGENCIA de la inscripción marginal debe usted comprobar la FECHA de la misma y sumarle CUATRO AÑOS (actual periodo de prescripción de todos los Impuestos, sean estatales o locales).

4º. Sin embargo, para mayor seguridad jurídica, debería usted obtener del VENDEDOR (propietario) de la plaza de garaje la CANCELACIÓN previa de la anotación marginal. Y del Registro de la Propiedad la correspondiente Certificación de que la plaza de garaje se encuentra LIBRE DE CARGAS.
(Extraído de: http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/co...

Saludos