Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2023 17:45
10 mos ago
14 viewers *
Spanish term
pajuelas
Spanish to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Reproduccion artificial
Sementales con baja disponibilidad de pajuelas o de costes muy elevados: para la ICSI cortamos la pajuela y utilizamos 1/10 (más o menos 1 cm) a cada sesión.
Hallo, hier etwas aus der Tiermedizin:
pajuelas werden normalerweise die Probenröhrchen für den Samen genannt, aber hier bedeutet es wohl noch was anderes, oder wie ist "con baja disponibilidad de pajuelas" zu verstehen. Der Text stammt aus Spanien.
Sementales sind die Zuchthengste.
Danke für jeden Tipp.
Hallo, hier etwas aus der Tiermedizin:
pajuelas werden normalerweise die Probenröhrchen für den Samen genannt, aber hier bedeutet es wohl noch was anderes, oder wie ist "con baja disponibilidad de pajuelas" zu verstehen. Der Text stammt aus Spanien.
Sementales sind die Zuchthengste.
Danke für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 3 | Spermaportion |
Ingala Seyfert
|
Proposed translations
49 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spermaportion
Es scheint offenbar um ein sehr kostspieliges Inseminationsverfahren zu gehen.
(pajuelas = Spermapailletten)
Wobei hier wohl eher der Inhalt gemeint ist, also eine Spermaportion.
"...Spermien von Hengsten mit geringer oder minderer Qualität.." (Vetembryo)
(pajuelas = Spermapailletten)
Wobei hier wohl eher der Inhalt gemeint ist, also eine Spermaportion.
"...Spermien von Hengsten mit geringer oder minderer Qualität.." (Vetembryo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke Ingala, das war sehr hilfreich."
Something went wrong...